Charaxes jasius (Linnaeus, 1767)
Noms scientifiques
L’espèce a été décrite par Carl von Linné en 1767 sous le nom de Papilio jasius.
Le nom de genre Charaxes a été créé par l’entomologiste allemand Ferdinand Ochsenheimer en 1816. Il est généralement rattaché au grec ancien charax ou charaxis, qui évoque une entaille, une incision ou quelque chose de profondément marqué. L’origine exacte du choix d’Ochsenheimer n’est toutefois pas explicitée dans sa description du genre. Il est possible que ce nom fasse référence aux dessins fortement marqués des ailes ou à leurs contours découpés. Cette interprétation reste cependant une hypothèse.
Domaine public Photo Hectonichus,
L’épithète jasius a une origine mythologique. Linné décrivit le papillon en 1767 sous le nom de Papilio jasius. Dans le même ouvrage, il employa également le nom Papilio jason, aujourd’hui considéré comme un synonyme. Cette double dénomination a longtemps entretenu le doute sur l’origine du nom.
Selon Adolf Spuler, l’épithète ferait référence à Jasius, fils d’Iaso, déesse grecque de la guérison et de la santé.
Une autre hypothèse rapproche jasius de Jason, le célèbre héros grec parti à la recherche de la Toison d’or avec les Argonautes. Cette possibilité est renforcée par le fait que Linné avait également employé le nom Papilio jason pour ce papillon. Ce nom étant déjà utilisé pour une autre espèce, Linné le remplaça par jasius. Un spécimen de sa collection porte d’ailleurs l’étiquette « Jason ».
L’origine exacte du choix de Linné reste donc incertaine. Jasius semble néanmoins avoir une origine liée à la mythologie grecque et ne paraît avoir aucun rapport particulier avec l’aspect ou les caractéristiques du papillon.
Noms vernaculaires
Le nom de « Pacha à deux queues » associe le titre de « pacha », autrefois porté par de hauts dignitaires de l’Empire ottoman, aux deux longues queues qui prolongent les ailes postérieures. Cette appellation évoque ainsi l’allure imposante de ce grand papillon.
Le nom de « Nymphale de l’arbousier » fait directement référence à l’arbousier (Arbutus unedo), qui est l’une des principales plantes hôtes de la chenille.
L’espèce est également appelée « Jason » ou « Jasius ». Ces deux noms reprennent directement les formes utilisées par Linné ou dérivent de l’épithète scientifique.
Noms à l’étranger
Les noms étrangers du Pacha à deux queues font principalement référence à l’arbousier, aux deux prolongements des ailes postérieures ou à l’allure imposante du papillon.
En anglais, elle se nomme Two-tailed Pasha, « Pacha à deux queues », en référence aux deux longues queues des ailes postérieures. Elle porte également le nom de Foxy Emperor, « Empereur renard », qui évoque son allure imposante et ses couleurs fauves.
En allemand et en espagnol, les noms Erdbeerbaumfalter et mariposa del madroño signifient tous deux « papillon de l’arbousier » et font référence à la plante hôte. Les Espagnols utilisent également les noms bajá, « pacha », et cuatro colas, « quatre queues ».
En Afrique, où le Pacha à deux queues est largement répandu, les sources que nous avons consultées ne mentionnent pas de nom vernaculaire dans les langues africaines locales. Cela ne signifie évidemment pas qu’il n’en existe pas, mais plutôt que ces noms n’ont pas été relevés ou conservés par les sources entomologiques européennes.
En afrikaans, la sous-espèce africaine Charaxes jasius saturnus est appelée Koppie-dubbelstert.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici