Diloba caeruleocephala (Linnaeus, 1758)
Noms scientifiques
Le Double oméga a été décrit par le naturaliste suédois Carl von Linné en 1758 sous le nom Phalaena caeruleocephala.
Le nom de genre Diloba a été créé en 1840 par l’entomologiste français Jean-Baptiste Alphonse Dechauffour de Boisduval (1799-1879). Il vient du grec ancien di (« deux ») et lobos (« lobe », notamment le lobe de l’oreille). Selon A. Maitland Emmet, ce nom évoque les dessins clairs en forme de huit présents sur les ailes antérieures du papillon.
L’épithète caeruleocephala est formée du latin caeruleus (« bleu ciel », « bleu de mer ») et du grec ancien kephalê (« tête »). Elle signifie littéralement « à tête bleue ». Ce nom, qui associe une racine latine et une racine grecque, décrit la coloration bleuâtre de la tête de la chenille, telle que l’avait observée Linné.
Noms vernaculaires
Le nom français « Double oméga » décrit les deux dessins clairs présents sur les ailes antérieures. Chacun rappelle la lettre grecque oméga majuscule (Ω), dernière lettre de l’alphabet grec.
L’autre nom français, « Diloba à tête bleue », reprend directement le nom scientifique et souligne la particularité de la chenille, dont la tête est bleuâtre.
Noms à l’étranger
Les noms donnés à cette espèce dans plusieurs langues européennes évoquent soit la coloration de la tête de sa chenille, soit les dessins caractéristiques des ailes du papillon adulte.
Les Allemands (« Blaukopf ») et les Danois (« Blåhoved ») utilisent des noms qui signifient « Tête bleue ». Les Norvégiens l’appellent « Blåhodefly », littéralement « Noctuelle à tête bleue ». Les Suédois utilisent « Blåhuva », que l’on peut traduire par « Capuchon bleu ». Les Finlandais la nomment « Sinipääkehrääjä », qui évoque également sa tête bleue.
Les Anglais l’appellent « Figure of Eight », littéralement « Chiffre huit », en raison des marques claires présentes sur les ailes antérieures. Les Néerlandais utilisent « Krakeling », qui désigne un biscuit traditionnel en forme de boucle ou de huit, rappelant lui aussi les dessins des ailes.
Les Italiens la nomment « Nottua dal capo ceruleo », que l’on peut traduire par « Noctuelle à tête bleu ciel »
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici