Agriphila straminella
Noms scientifiques
Le nom de genre Agriphila a été créé en 1825 par Jacob Hübner. Il est formé à partir du grec agros, qui signifie « champ », et phileō, « aimer ». Le nom signifie ainsi « qui aime les champs » et renvoie à l’habitat de ces papillons
L’épithète straminella a été attribuée par Giovanni Antonio Scopoli en 1763. Elle vient du latin stramen, qui signifie « paille ». Elle fait référence à l’habitat de l’espèce et à la végétation sèche dans laquelle elle vit.
Noms vernaculaires
Le nom « Crambus des chaumes » reprend le nom du genre Crambus et le qualificatif « des chaumes ». Ce dernier évoque la paille et les tiges sèches des graminées qui caractérisent l’habitat de l’espèce.
Les noms à l’étranger
Les noms attribués à cette espèce à l’étranger mettent principalement en avant son habitat et sa coloration.
Les Anglais l’appellent Straw Grass-veneer, que l’on peut traduire par « papillon des graminées couleur paille ». Ils utilisent également Straw-coloured Grass-veneer, « papillon des graminées couleur paille », et Pearl Veneer, « papillon perlé ». Les deux premiers noms évoquent la paille et les graminées tandis que le dernier fait référence à l’aspect du papillon.
Les Allemands l’appellent Unscheinbarer Graszünsler, « pyrale des graminées discrète ».
Les Néerlandais utilisent Blauwooggrasmot, que l’on peut traduire par « pyrale des graminées aux yeux bleus ». Ce nom fait référence à la coloration bleutée des yeux du papillon et aux graminées auxquelles il est associé.
Les Suédois la nomment Halmgult gräsmott, « pyrale des graminées jaune paille ».
Les Norvégiens utilisent Blek nebbmott, « pyrale au bec pâle ». Ce nom fait référence à la coloration claire de la partie antérieure de la tête.
Les Finlandais l’appellent Nurmiheinäkoisa, un nom qui associe l’idée de prairie et celle de graminée.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici