Chrysocrambus linetella (Fabricius, 1781)
Nom scientifique
L’espèce est décrite par Johan Christian Fabricius en 1781 sous le nom de Tinea linetella. Elle porte aujourd’hui le nom de Chrysocrambus linetella.
Elle a également été décrite sous le nom de Crambus cassentiniellus par Gottlieb August Wilhelm Herrich-Schäffer en 1848. Ce nom est aujourd’hui considéré comme un synonyme de Chrysocrambus linetella. On trouve également la combinaison Chrysocrambus cassentiniellus.
Chrysocrambus est formé du grec ancien khrusos, « or », et de Crambus, nom d’un genre de Crambinae. Crambus vient lui-même du grec ancien krambos, « sec », « desséché », en référence vraisemblablement aux graminées auxquelles ces papillons sont associés. Chrysocrambus peut donc se comprendre comme « Crambus doré ». Le nom est particulièrement bien choisi ici : les ailes de Chrysocrambus linetella présentent un éclat doré très marqué, qui donne véritablement l’impression que le papillon est couvert d’or.
Linetella semble être formé sur le latin linea, « ligne », avec le suffixe diminutif -ella, et pourrait donc signifier « petite ligne » ou « petite rayure ». Cette interprétation paraît cohérente avec le dessin des ailes antérieures, qui sont parcourues de plusieurs lignes longitudinales brunes et de deux lignes transversales.
Cependant, cette étymologie reste une interprétation. Je n’ai pas trouvé de texte de Fabricius expliquant lui-même l’origine du nom linetella. Il vaut donc mieux éviter d’affirmer que Fabricius a choisi ce nom précisément en référence aux lignes des ailes.
Nom vernaculaire
Le nom français « Crambus mordoré » fait référence à la coloration du papillon. « Mordoré » désigne une couleur brun doré qui correspond aux teintes de ses ailes.
Noms à l’étranger
En anglais, l’espèce est appelée Orange-bar Grass-veneer. Orange-bar signifie « à barre orange » et fait référence aux bandes colorées de ses ailes. Grass-veneer est un nom utilisé pour plusieurs Crambinae associés aux graminées.
En néerlandais, elle porte le nom de Zonnestraaltje, qui signifie littéralement « petit rayon de soleil ». Ce nom évoque probablement la coloration dorée du papillon.
En polonais, elle est appelée Wachlarzyk liniowiec, un nom qui fait référence à l’aspect rayé du papillon.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici