Chrysocrambus craterella (Scopoli, 1763)
Noms scientifiques
Le nom de genre Chrysocrambus a été créé en 1957 par l’entomologiste polonais Stanisław Błeszyński. Il associe le grec chrysos, qui signifie « or », au nom de genre Crambus. Il fait référence à la coloration dorée métallique particulièrement marquée des espèces de ce genre.
Le nom Crambus vient du grec krambos, qui signifie « sec » ou « desséché ». Il renvoie à la coloration brun jaunâtre des ailes de nombreuses espèces qui évoque le foin ou la végétation desséchée. Leur habitat principalement constitué de prairies sèches pourrait également avoir contribué au choix de ce nom.
L’épithète craterella a été attribuée par Giovanni Antonio Scopoli en 1763. Elle vient du latin crates, qui signifie « claie ». Scopoli décrivait les ailes antérieures comme présentant huit bandes longitudinales et deux bandes transversales. Leur disposition forme un dessin qui renvoie aux lattes entrecroisées d’une claie.
Noms vernaculaires
Crambus rayé
Le nom « Crambus rayé » désigne le genre et fait référence aux bandes croisées qui parcourent les ailes du papillon.
Les noms à l’étranger
Les noms attribués à cette espèce à l’étranger font principalement référence à l’aspect des ailes ou à leur coloration.
Les Anglais l’appellent Latticed Grass-moth, que l’on peut traduire par « papillon des graminées à motifs de treillis ». Ce nom fait référence au dessin des ailes qui rappelle un réseau de lignes entrecroisées et aux graminées qui comptent parmi les plantes hôtes de la chenille.
Les Anglais utilisent également Dusky Grass-veneer, que l’on peut traduire par « papillon des graminées sombre ». Le terme grass-veneer fait référence aux graminées qui comptent parmi les plantes hôtes de la chenille et à l’aspect des ailes au repos.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici