Pyrgus armoricanus
Noms scientifiques
Le nom de genre Pyrgus vient du grec ancien pyrgos, « tour » ou « rempart ». Selon les auteurs, plusieurs hypothèses ont été proposées pour expliquer ce nom. Pour les uns, il ferait référence aux franges blanches entrecoupées de noir. Pour les autres, il évoquerait les marques blanches présentes sur le dessus des ailes brunes. Dans les deux cas, le nom renverrait à la ressemblance de ces éléments avec les créneaux d’une tour fortifiée.
L’épithète armoricanus désigne le lieu où le papillon a été observé pour la première fois. Armorique est un nom d’origine gauloise qui désignait une vaste région située entre les estuaires de la Gironde et de la Seine. Bien que ce territoire ait été plus étendu que la Bretagne actuelle, le nom d’Armorique a fini par être associé à cette région.
Charles Oberthür, qui a décrit l’espèce, explique lui-même dans sa description originale qu’on peut la trouver « aux alentours de Rennes dans les prés et les pâtures » et qu’elle « n’est pas rare sur les pelouses des parcs et des grands jardins ».
Noms vernaculaires
En français, Pyrgus armoricanus est appelée l’Hespérie des Potentilles.
Le mot « Hespérie » descend du grec ancien hesperos (« du soir »). Il témoigne d’une ancienne classification qui distinguait les papillons de jour, les papillons du soir et les papillons de nuit. Les Hespéries sont pourtant des papillons diurnes.
« Des potentilles » fait directement référence aux principales plantes nourricières de sa chenille, les potentilles (Potentilla).
Le site Lépinet donne également le nom de « Plain-Chant d’Oberthür ».
L’espèce est également appelée « Armoricain », nom directement inspiré de l’épithète armoricanus.
Les noms à l’étranger
En anglais, elle est appelée Oberthür’s Grizzled Skipper. Le nom rend hommage à Charles Oberthür, qui a décrit l’espèce, tandis que Grizzled Skipper fait référence à l’aspect moucheté de ses ailes.
En allemand, elle est appelée Zweibrütiger Würfel-Dickkopffalter. Le nom fait référence au dessin en damier de ses ailes et à ses deux générations annuelles.
En italien, elle est appelée Pirgo bretone, « Pyrgus breton ». Ce nom reprend l’origine géographique évoquée par l’épithète armoricanus.
En espagnol, elle est appelée Ajedrezada yunque, « damier enclume ».
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici
Pour lire mon article sur cette espèce , c’est ici.