Pyrgus malvae
Noms scientifiques
Le nom de genre Pyrgus vient du grec pyrgos (πύργος), qui signifie « tour » ou « rempart ». Selon les auteurs, plusieurs explications sont proposées. Pour les uns, ce nom ferait référence aux franges blanches entrecoupées de noir. Pour les autres, il évoquerait le dessus des ailes brunes marqué de blanc. Dans les deux cas, il renvoie à une ressemblance avec des tours crénelées.
L’épithète malvae dérive du latin malva, qui désigne la mauve. Elle fait référence à la plante que Carl von Linné associa à cette espèce lors de sa description. Pourtant, la chenille de l’Hespérie de l’ormière ne se nourrit pas principalement de mauves. Elle utilise notamment l’ormière, ou reine-des-prés, ainsi que plusieurs autres plantes de la famille des Rosacées et des Malvacées.
Noms vernaculaires
Le mot « Hespérie » vient du grec ancien hesperos (ἕσπερος), qui signifie « du soir ». On n’en connaît toutefois pas la raison. La plupart des Hespéries sont des papillons diurnes et sont actives pendant la journée.
De l’ormière » fait référence à l’une de ses principales plantes hôtes, l’ormière, plus connue aujourd’hui sous le nom de reine-des-prés.
L’espèce est également appelée « Hespérie de la mauve », en référence à l’épithète malvae de son nom scientifique.
Le nom « Plain-Chant » a été créé en 1762 par l’entomologiste français Étienne-Louis Geoffroy. Il avait observé que les ailes de l’Hespérie de la mauve étaient couvertes de taches blanches carrées, dont plusieurs se touchaient. Leur forme et leur disposition lui rappelaient les notes de la musique dite alors « plain-chant », c’est-à-dire le chant liturgique sans accompagnement instrumental.
Les noms à l’étranger
Les noms attribués à l’Hespérie de l’ormière à l’étranger font principalement référence à son aspect ou à certaines de ses plantes hôtes.
Les anglophones la nomment « Grizzled Skipper ». Le terme « grizzled » évoque un mélange de couleurs grises et blanches. Il fait ici référence à l’aspect moucheté et fortement contrasté de ses ailes brunes couvertes de taches blanches. « Skipper » est le nom anglais traditionnel donné aux Hespéries.
Les Allemands l’appellent « Kleiner Würfel-Dickkopffalter », que l’on peut traduire par « petite Hespérie en dés ».
Les Néerlandais disent « Aardbeivlinder « papillon de la fraise ». Ce nom fait référence à la fraise des bois (Fragaria vesca), qui figure parmi les plantes hôtes de sa chenille.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici