Cataclysta lemnata (Linnaeus, 1758)
Nom scientifique
Carl Linnaeus a décrit l’espèce en 1758 sous le nom de Phalaena lemnata. Elle fut ensuite rattachée au genre Cataclysta qui fut créé en 1825 par Jacob Hübner.
Le nom de genre Cataclysta vient du grec ancien kataklýzō qui signifie « inonder » ou « submerger ». Emmet explique que ce nom fait référence au mode de vie des larves qui vivent sous la surface de l’eau.
L’épithète lemnata vient de Lemna qui est le nom du genre botanique des lentilles d’eau.
Le nom Cataclysta lemnata associe ainsi le milieu aquatique dans lequel vivent les larves et les lentilles d’eau auxquelles elles sont liées.
Nom vernaculaire
Le nom français « Hydrocampe de la lentille d’eau » fait directement référence au mode de vie de la chenille. Le terme « Hydrocampe » associe les éléments grecs hydro- qui signifie « eau » et -campe qui vient du grec kámpē qui signifie « chenille ».
La seconde partie du nom fait référence aux lentilles d’eau du genre Lemna qui constituent l’une des principales plantes hôtes de la chenille.
Noms à l’étranger
En anglais, l’Hydrocampe de la lentille d’eau est appelée Small China-mark. Le nom China-mark est utilisé pour plusieurs petits papillons dont les chenilles vivent dans les milieux aquatiques. Small signifie « petit » et permet de distinguer cette espèce des autres « China-mark ».
En allemand, elle porte le nom de Wasserlinsenzünsler. Wasserlinse signifie « lentille d’eau » et Zünsler désigne un petit papillon de nuit. Le nom signifie donc littéralement « papillon des lentilles d’eau ».
Les néerlandais disent Kroosvlindertje. Kroos désigne les lentilles d’eau et vlindertje signifie « petit papillon .
En suédois, elle est appelée Andmatmott. Andmat désigne les lentilles d’eau et mott signifie « teigne ». Là encore, le nom fait référence à la plante hôte.
En norvégien, elle est appelée « Andematdammott ». Là encore andemat désigne les lentilles d’eau et mott désigne un petit papillon de nuit.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici