Noctua comes (Hübner, 1813)
Noms scientifiques
Le nom de genre Noctua, créé par Carl von Linné en 1758, vient du latin noctua, qui désigne une chouette ou un hibou, c’est-à-dire un oiseau nocturne. Linné a choisi ce terme pour nommer des papillons actifs la nuit, établissant ainsi un parallèle avec les rapaces nocturnes. Ce genre est à l’origine du nom de la famille des Noctuidés (Noctuidae).
L’épithète comes a été attribuée par Jacob Hübner en 1813. Ce mot latin signifie « compagnon », « compagne », « associé » ou « escorte ». Selon Arthur Maitland Emmet, Hübner aurait choisi ce nom pour l’inscrire dans une série de noms évoquant les relations familiales ou conjugales, comme pronuba (« la mariée ») ou orbona (« la veuve »), qu’il attribua à d’autres espèces proches. Rien n’indique toutefois que ce choix ait un lien avec une caractéristique de Noctua comes. Une autre interprétation est possible : ce nom pourrait faire allusion à la grande ressemblance de cette espèce avec Noctua orbona, dont elle apparaît comme la fidèle « compagne ».
Noms vernaculaires
e nom La Hulotte fait référence à la chouette hulotte (Strix aluco). Comme le nom scientifique du genre, il évoque les habitudes nocturnes de ce papillon. Il s’inscrit dans une tradition qui consiste à donner à plusieurs espèces du genre Noctua des noms empruntés aux rapaces nocturnes.
Cette espèce est également appelée Triphène hulotte. Ce nom rappelle son ancien classement dans le genre Triphaena, aujourd’hui considéré comme synonyme de Noctua.
Les noms à l’étranger
Les noms attribués à cette espèce mettent le plus souvent en avant son apparence. Les anglophones l’appellent Lesser Yellow Underwing (« petite noctuelle aux ailes postérieures jaunes »), en référence à la couleur jaune orangé de ses ailes postérieures. Les Allemands utilisent Breitflügelige Bandeule (« noctuelle à larges bandes alaires ») ou Lederbraune Bandeule (« noctuelle brun cuir »), deux noms qui décrivent son aspect. Les Néerlandais la nomment Volgeling (« suivante » ou « compagne »), une allusion directe au sens de son épithète scientifique. Les Italiens l’appellent Nottua della vite (« noctuelle de la vigne »), tandis que les Espagnols utilisent Polilla de ala inferior amarilla menor (« petite noctuelle aux ailes postérieures jaunes »).
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici