Pseudopanthera macularia
Noms scientifiques
L’espèce a été décrite par Carl von Linné en 1758 sous le nom de Phalaena macularia.
Le nom de genre Pseudopanthera se compose du préfixe grec pseudo, « faux », et du nom de genre Panthera. Cette dénomination fait référence au dessus des ailes du papillon, dont les motifs peuvent évoquer la robe tachetée du félin.
L’épithète macularia vient du latin macula, qui signifie « tache » ou « marque ». Elle souligne une nouvelle fois l’aspect moucheté du papillon.
Noms vernaculaires
Le mot Panthère reprend le nom de genre et fait directement référence aux ailes jaunes couvertes de taches brunes à noires, qui rappellent la robe du félin.
Les noms à l’étranger
En dehors de nos frontières, les naturalistes utilisent des noms variés pour désigner cette espèce.
En anglais, ce papillon porte le nom de « Speckled Yellow ». Cette appellation évoque les taches sombres sur le fond jaune des ailes.
Les Allemands emploient deux dénominations : « Pantherspanner » ou « Gelber Fleckenspanner ». Le premier nom rappelle le motif du félin, tandis que le second décrit précisément un géomètre jaune à taches.
En néerlandais, le nom officiel est « Boterbloempje ». Ce mot se traduit par « petite renoncule » ou « petit bouton-d’or ».
Les Danois utilisent enfin les noms « Leopardmåler » ou « Pantermåler ». Ces différentes langues privilégient ainsi soit la couleur vive de l’insecte, soit son aspect tacheté caractéristique.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici