Emmelina monodactyla ( Linnaeus, 1758)
Noms scientifiques
Le Ptérophore du liseron a été décrit par le naturaliste suédois Carl von Linné en 1758 sous le nom initial d’Alucita monodactyla.
Le nom de genre Emmelina a été créé en 1905 par l’entomologiste britannique James William Tutt. Selon A. Maitland Emmet, Tutt a probablement voulu rendre hommage à un entomologiste nommé Emmel. Une autre hypothèse, proposée par Macleod, fait dériver ce nom du grec emmelēs, qui signifie « harmonieux » ou « agréable ». Tutt n’a toutefois laissé aucune explication sur le choix de ce nom.
L’épithète monodactyla est formée des mots grecs monos (« seul ») et daktylos (« doigt »). Elle signifie « à un seul doigt ». Selon A. Maitland Emmet, Linné semble avoir été trompé par la position du papillon au repos : ses ailes, qui sont en réalité divisées, sont alors étroitement enroulées et donnent l’impression de ne former qu’une seule unité tubulaire.
Noms vernaculaires
Le nom de « Ptérophore du liseron » fait référence à la plante nourricière principale de la chenille, les liserons (Convolvulus et Calystegia). Le terme « ptérophore » est issu des mots grecs pteron (« aile ») et phoros (« qui porte »). Il désigne les papillons de la famille des Ptérophoridés, dont les ailes profondément divisées en lobes évoquent de petites plumes.
L’espèce est également appelée « Ptérophore commun », en raison de sa grande fréquence. Elle est effectivement donnée comme très commune en France et comme l’espèce la plus commune de sa famille en Belgique.
Noms à l’étranger
Les noms attribués à cette espèce à l’étranger font souvent référence au liseron, à ses ailes plumeuses ou à son caractère commun.
Les Anglais l’appellent « Common Plume », Ptérophore commun, un nom qui marque la présence importante de cette espèce en Angleterre. Ils utilisent également « Morning-glory Plume Moth », Ptérophore de l’ipomée.
Les Allemands le nomment « Windengeistchen », Petit fantôme du liseron, tandis que les Néerlandais disent « Windevedermot », Ptérophore du liseron.
Les Polonais le nomment « Piórolotek zwyczajny », Ptérophore commun. Les Suédois utilisent « Åkervindefjädermott », Ptérophore du liseron des champs.
Au Danemark, il porte le nom de « Snerlefjermøl », Ptérophore du liseron.
Les Espagnols l’appellent « Polilla pluma », Papillon de nuit plume.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici