Colias crocea (Geoffroy in Fourcroy, 1785)
Noms scientifiques
Le Souci a été décrit par Étienne-Louis Geoffroy en 1785 sous le nom Papilio croceus
Le genre Colias a été créé par Johan Christian Fabricius en 1807.
Selon Jean-Yves Cordier, le nom de genre Colias vient d’un surnom de Vénus. Il est aussi lié au nom d’un cap de la côte orientale de l’Attique, en Grèce. Le cap Colias était un promontoire où s’élevait un temple célèbre dédié à Aphrodite. Ce lieu était étroitement lié au culte de la déesse de l’amour et de la beauté.
Arthur Maitland Emmet propose une explication complémentaire au choix de ce nom par Fabricius. Selon lui, Fabricius aurait choisi un surnom associé à la déesse de la beauté simplement parce qu’il trouvait ces papillons beaux.
L’épithète crocea descend du latin croceus qui signifie « couleur safran ». L’origine est la même que celle de la fleur « crocus » dont on tire l’épice « safran » (Crocus sativus).
Noms vernaculaires
Son nom vernaculaire « Souci » fait référence à la fleur qui a la même couleur jaune orangé que le papillon. Ce nom a été donné par l’entomologiste Geoffroy en 1762 et s’est progressivement imposé. Le nom de la fleur « souci » viendrait du bas latin solsequi, qui signifie littéralement « qui suit le soleil », parce que ses capitules s’ouvrent et se ferment en fonction de l’apparition du soleil.
Les noms à l’étranger
À l’étranger, le Souci porte des noms qui rappellent sa couleur ou son comportement migratoire. Les Anglais l’appellent « Clouded Yellow », que l’on peut traduire par « jaune nuageux ». Selon l’entomologiste Adrian Hoskins, ce nom pourrait venir de l’expression « cloud of yellows », c’est-à-dire « nuée de papillons jaunes », en référence aux importantes migrations de cette espèce vers l’Angleterre.
Les Allemands le nomment « Postillon » ou « Wander-Gelbling », que l’on peut traduire par « jaune migrateur ». En espagnol, il est appelé « Colias común », « Colias commun », mais aussi « Amarilla », « Jaune ». les italiens disent « Croceo », jaune safran.
Les Néerlandais l’appellent « Oranje luzernevlinder », « papillon orangé de la luzerne ».
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici