Triodia sylvina (Linnaeus, 1761)
Nom scientifique
La Sylvine a été décrite par Carl von Linné en 1761 sous le nom Phalaena sylvina. Elle a ensuite été rattachée au genre Triodia en 1820.
Le nom de genre Triodia n’a pas été expliqué par Jacob Hübner. Le nom peut être rapproché du grec ancien triodos qui signifie « carrefour » ou « lieu où trois chemins se rencontrent ». Il est formé de tri- qui signifie « trois » et de hodos qui signifie « chemin ». Cette étymologie est possible mais rien ne permet de savoir si elle correspond à l’intention de Hübner.
L’épithète sylvina vient du latin sylvanus qui signifie « appartenant aux bois ». Arthur Maitland Emmet précise que le nom fait référence à l’habitat de l’espèce même si la Sylvine n’est pas limitée aux milieux boisés.
Nom vernaculaire
Le nom français « Sylvine » est directement formé à partir de l’épithète scientifique sylvina.
Noms à l’étranger
Les noms donnés à la Sylvine dans les autres pays font souvent référence à sa couleur ou au mode de vie souterrain de sa chenille.
En anglais, elle est appelée « Orange Swift » (« Hespérie orange »). Les Allemands la nomment « Ampfer-Wurzelbohrer » (« Perceur de racines d’oseille ») et les Néerlandais « Oranje wortelboorder » (« Perceur de racines orange »).
Les Suédois utilisent « Kamsprötad rotfjäril » (« Papillon des racines à antennes pectinées ») et les Danois « Skræpperodæder » (« Mangeur de racines d’oseille »). En finnois, elle porte le nom de « Lounaanjuuriperhonen » (« Papillon des racines du sud-ouest »).
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici