Argynnis paphia (Linnaeus, 1758)
Noms scientifiques
Le Tabac d’Espagne a été décrit par Carl von Linné en 1758 sous le nom Papilio paphia.
Le nom Argynnis vient d’Argynnus, une femme aimée d’Agamemnon. Après sa mort, un temple aurait été élevé en son honneur où Aphrodite était vénérée. Argynnis devint ainsi l’un des qualificatifs de la déesse. Fabricius utilisa ce nom en 1807 pour désigner les grands Nacrés. Selon Emmet, il faisait probablement aussi un jeu de mots avec le grec argyros, « argent », en référence aux marques argentées du revers de leurs ailes.
L’épithète paphia fait elle aussi référence à la déesse Aphrodite. Elle évoque Paphos, ancienne cité de l’île de Chypre où, selon la légende, la déesse aborda après sa naissance dans l’écume de la mer.
Il existe chez les femelles une forme particulière appelée valesina, dont la coloration orangée habituelle est remplacée par une teinte gris-verdâtre. Le nom valesina a été donné par Eugen Johann Christoph Esper en 1798, qui l’avait décrite sous le nom de Papilio valesina. Il reprend le nom « Le Valaisien », utilisé par Jacques-Louis-Florentin Engramelle en 1779 pour désigner une forme observée en Suisse. Valesina fait ainsi référence au Valais, région du sud-ouest de la Suisse.
Noms vernaculaires
Le nom de « Tabac d’Espagne » a été créé en 1762 par l’entomologiste Étienne-Louis Geoffroy. Il fait référence à la couleur orangée des ailes, qui lui rappelait celle du tabac à priser fabriqué à l’époque à Séville, en Espagne.
Au cours du XIXᵉ siècle, plusieurs auteurs lui attribuèrent d’autres appellations, parmi lesquelles « Argynne paphia », employé par Latreille et Godart en 1819, ou encore « Argynne Tabac d’Espagne », utilisé par Godart en 1821. Ces dénominations ont aujourd’hui disparu au profit du nom créé par Geoffroy.
Les noms à l’étranger
Les noms attribués à cette espèce à l’étranger mettent surtout en avant les zébrures argentées du revers des ailes ou son allure majestueuse.
Les Anglais le nomment « Silver-washed Fritillary », que l’on peut traduire par « Fritillaire lavée d’argent ». Cette appellation fait référence aux longues zébrures argentées qui parcourent le revers des ailes postérieures.
Les Allemands utilisent « Kaisermantel » (« Manteau impérial ») et les Néerlandais « Keizersmantel » (« Manteau impérial »). Les Italiens disent « Tabacco di Spagna » (« Tabac d’Espagne ») et les Espagnols « Nacarada » (« la Nacrée »). En Suède, il est connu sous le nom de « Silverstreckad pärlemorfjäril » (« Papillon nacré à rayures argentées »).
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici
Pour lire mon article sur cette espèce , c’est ici