Zygaena filipendulae
Noms scientifiques
La Zygène de la filipendule a été décrite par Carl von Linné en 1758 sous le nom Sphinx filipendulae.
Le nom de genre Zygaena a été attribué par Johan Christian Fabricius en 1775. Il vient du grec zugon, qui signifie « joug ». Jean-Yves Cordier rapproche ce nom de la disposition des deux grosses antennes, qui peut rappeler un joug ou les deux bras d’une balance. Fabricius n’ayant toutefois pas expliqué son choix, cette interprétation reste une hypothèse.
Avant que Fabricius n’applique ce nom aux papillons, Zygaena était déjà employé par Linné en 1758 dans le nom scientifique du requin-marteau (Sphyrna zygaena), en raison de la forme caractéristique de sa tête.
L’épithète filipendulae souligne le lien étroit entre l’espèce et la Filipendule commune (Filipendula vulgaris), l’une des premières plantes hôtes associées à cette zygène lors de sa description.
Noms vernaculaires
Le nom vernaculaire « Zygène de la filipendule » rappelle naturellement le nom scientifique et cette ancienne association avec la filipendule.
L’espèce est également connue sous le nom de « Zygène du pied-de-poule ». Cette appellation provient d’un ancien nom populaire du Lotier corniculé, dont les fleurs évoqueraient l’empreinte d’une patte d’oiseau. Comme cette plante constitue une importante ressource alimentaire pour les chenilles dans de nombreuses régions, le papillon en a hérité le nom.
Selon les régions ou les ouvrages naturalistes, on rencontre aussi les noms de « Zygène de la spirée » ou de « Zygène des lotiers ».
Dans les anciens traités d’entomologie, elle est parfois appelée « Sphinx-bélier ». Cette dénomination fait référence à son corps trapu et surtout à ses antennes recourbées, dont la silhouette rappelle les cornes d’un bélier.
Les noms à l’étranger
En anglais, elle est appelée « Six-spot Burnet » (« Zygène à six taches »), en référence aux six taches rouges caractéristiques de ses ailes antérieures. Les Allemands la nomment « Sechsfleck-Widderchen » ou « Sechsfleck-Rotwidderchen », que l’on peut traduire par « Zygène à six taches » et « Zygène rouge à six taches ».
En espagnol, elle est appelée « Gitanilla de seis puntos » (« Petite gitane à six points ») ou « Gitanilla de la filipéndula ». En italien, on trouve « Zigena della filipendula » (« Zygène de la filipendule »).
les Néerlandais disent « Sint-jansvlinder » (« papillon de la Saint-Jean »). Ce nom ancien fait référence à sa période de vol, qui commence autour du 24 juin, jour de la Saint-Jean.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici
Pour lire mon article sur cette espèce , c’est là