Zygaena transalpina
Noms scientifiques
La Zygène transalpine a été décrite par Eugen Johann Christoph Esper en 1780 sous le nom Sphinx transalpina.
Le nom de genre Zygaena a été créé par Johan Christian Fabricius en 1775. Il descend du grec zygon (« joug ») et ferait référence à la disposition des deux grosses antennes, qui peut rappeler un joug ou les deux bras d’une balance. Fabricius n’ayant toutefois pas expliqué son choix, cette interprétation reste une hypothèse.
Avant que ce dernier n’attribue ce nom à un papillon, zygaena désignait le requin-marteau, nommé Sphyrna zygaena par Linné en 1758. On retrouve cette même racine grecque dans le terme astronomique « syzygie » (du grec syzygia, « union » ou « attelage »), qui désigne l’alignement de trois corps célestes. Dans les deux cas, l’image est celle d’un lien ou d’un attelage.
L’épithète transalpina est formée des racines latines trans (« au-delà de ») et alpinus (« des Alpes »). Elle signifie donc « située au-delà des Alpes ». Esper indique avoir reçu d’Italie, plus précisément de Vérone, le papillon qu’il décrivit sous ce nom.
Noms vernaculaires
Le nom de « Zygène transalpine » reprend directement le sens de l’épithète latine transalpina, en référence à cette origine située au-delà des Alpes.
L’espèce est également appelée « Zygène de l’hippocrépide », un nom qui fait référence à l’une de ses principales plantes hôtes, l’Hippocrépide commune (Hippocrepis comosa). Cette plante constitue effectivement une ressource importante pour ses chenilles. oreina
Les noms à l’étranger
Les Anglais la nomment « Transalpine Burnet », une appellation qui signifie littéralement « Zygène transalpine ». On rencontre également « Southern Six Spot Burnet » (« Zygène méridionale à six taches »).
Les Allemands l’appellent « Hufeisenklee-Widderchen », littéralement « Zygène de l’hippocrépis ». Le nom allemand Hufeisenklee désigne en effet l’Hippocrépis à toupet (Hippocrepis comosa), l’une des principales plantes hôtes de la chenille.
En Italie, l’espèce est généralement désignée sous des formes proches de « Zigena transalpina », qui reprennent simplement le nom scientifique adapté à la langue.
Les Néerlandais l’appellent « Zuidelijke sint-jansvlinder », que l’on peut traduire par « Zygène méridionale
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici
Pour lire mon article sur cette espèce , c’est là