Allophyes oxyacanthae (Linnaeus, 1758)
Noms scientifiques
L’Aubépinière a été décrite par le naturaliste suédois Carl von Linné en 1758 sous le nom Phalaena oxyacanthae.
Le nom de genre Allophyes a été créé en 1942 par l’entomologiste britannique William Herbert Thorpe Tams (1891-1963). Il vient du grec ancien allophuês, qui signifie « de nature différente » ou « de nature changeante ». Selon A. Maitland Emmet, ce nom évoque le dimorphisme de coloration de cette espèce.
Il ne s’agit pas ici d’une différence entre les mâles et les femelles, mais de deux formes que l’on rencontre chez les deux sexes. La forme typique présente des ailes brunes parsemées d’écailles vert métallique, tandis que la forme sombre, appelée capucina, en est presque dépourvue.
L’épithète oxyacanthae renvoie à l’aubépine, qui est l’une des plantes hôtes de la chenille. Elle était autrefois désignée par le nom botanique Crataegus oxyacantha.
Le mot oxyacantha vient du grec ancien oxys (« aigu », « pointu ») et akantha (« épine »). Il signifie littéralement « épine aiguë », et allusion aux épines qui garnissent les rameaux de cet arbuste.
Noms vernaculaires
Le nom français « Aubépinière » fait référence à l’aubépine qui est l’une des plantes hôtes de la chenille. Cette espèce est également appelée « Noctuelle de l’aubépine ». Le mot « noctuelle » vient du latin noctua, qui signifie « chouette ». Il évoque les habitudes nocturnes de ces papillons.
Noms à l’étranger
Dans plusieurs langues européennes, le nom fait reference à l’aubepine
Les Allemands (« Weißdorneule »), les Néerlandais (« Meidoornuil »), les Suédois (« Hagtornsfly »), les Finlandais (« Orapihlajayökkönen ») et les Estoniens (« Viirpuuöölane ») utilisent tous des noms qui signifient « Noctuelle de l’aubépine ».
Les Anglais lui ont donné un nom différent, « Green-brindled Crescent », que l’on peut tradu par « Croissant marbré de vert ». Ce nom décrit les reflets verts métalliques présents sur les ailes antérieures de certains individus et les dessins en forme de croissant.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici