Extrait du chapitre consacré aux oiseaux dans le livre « notes de chevet » de Sei Shônagon.
« Notes de chevet » a été écrit par Sei Shônagon qui était l’une des dames de compagnie de l’impératrice fujiwara no Teshi. Elle y peint avec une grande délicatesse le monde qu’elle voyait autour d’elle. L’ouvrage est considéré à juste titre comme l’un des chefs-d’œuvre de la littérature japonaise.
Sur le plan stylistique, il est également vu comme l’œuvre qui a ouvert la voie aux livres courts faits de petites descriptions, de fragments, d’observations prises sur le vif ou de listes évocatrices. Sans Sei Shonagon, Perec et ses « je me souviens » n’aurait peut-être pas existé.
Si vous ne le connaissez pas, je vous le conseille. L’avantage de ce genre de livre, c’est qu’on peut l’ouvrir à n’importe quelle page et lire un petit chapitre.
Sa force, c’est sa modernité.
Écrit en l’an mille, on dirait qu’il l’a été hier.
Sa simplicité fait son universalité.
Qui que vous soyez, vous retrouverez forcément dans ce livre un détail qui vous parlera et qui fera « mouche » .
« Choses qui font battre le cœur
Des moineaux qui nourrissent leurs petits.
Passer devant un endroit où l’on fait jouer de petits enfants.
Se coucher seule dans une chambre délicieusement parfumée.
S’apercevoir que son miroir de Chine est un peu terni.
Se laver les cheveux, faire sa toilette, et mettre des habits tout embaumés de parfum. Même quand personne ne vous voit, on se sent heureuse du fond du cœur.
Une nuit où l’on attend quelqu’un. Tout à coup, on est surpris par le bruit de l’averse que le vent jette contre la maison. »
Sei Shônagon
Mais vous trouverez aussi dans ce recueil des chapitres intitulés :
Insectes
Choses qui emplissent l’âme de tristesse
Choses qui ne s’accordent pas
Choses qui émeuvent profondément
Choses qui distraient dans les moments d’ennui
Occasions dans lesquelles les choses sans valeur prennent de l’importance
Choses qui ne font que passer
Vêtements de dessous
Choses auxquelles on ne peut s’abandonner
Choses difficiles à dire
Choses qui gagnent à être peintes
Choses qui perdent à être peintes
Choses qui émeuvent profondément
28/07/2022