Catocala nupta (Linnaeus, 1767)
Noms scientifiques
L’espèce a été décrite par Carl von Linné en 1767 sous le nom de Phalaena nupta. Elle est aujourd’hui placée dans le genre Catocala.
Le nom de genre Catocala a été créé en 1802 par le naturaliste allemand Franz von Paula Schrank. Il est formé des mots grecs katō (κάτω), qui signifie « en dessous », et kalos (καλός), qui signifie « beau ». Il évoque les ailes postérieures vivement colorées de ces papillons, généralement cachées lorsque le papillon est au repos.
L’épithète nupta est un mot latin qui signifie « mariée ». Elle appartient à une série de noms féminins choisis par Linné pour plusieurs espèces du genre, comme promissa (« la promise »), sponsa (« la fiancée ») ou electa (« l’élue »). Cette évocation du mariage est probablement inspirée par l’éclat des ailes postérieures rouges, qui pouvait rappeler les vêtements de fête ou les étoffes portées lors des noces. Linné n’a toutefois laissé aucune explication sur ce choix.
Noms vernaculaires
Le nom français La Mariée est la traduction directe de l’épithète latine nupta. Il reprend fidèlement l’idée imaginée par Linné.
L’espèce est également appelée Lichénée rouge ou Lichénée du saule. Le terme « lichénée » évoque le remarquable camouflage des ailes antérieures, dont la teinte et les dessins rappellent les lichens et l’écorce des arbres sur lesquels le papillon passe la journée. Le nom « du saule » fait référence à l’une des principales plantes nourricières de sa chenille.
Noms à l’étranger
Présente dans une grande partie de l’Europe et de l’Asie tempérée, cette espèce porte des noms qui évoquent le plus souvent ses ailes postérieures rouges plutôt que l’idée du mariage. En anglais, elle est appelée « Red Underwing » (« ailes postérieures rouges »). En allemand, « Rotes Ordensband » (« ruban rouge de l’ordre »). Les Néerlandais la nomment « Rood weeskind » (« l’orphelin rouge »), les Suédois « Vinkelbandat ordensfly », les Russes « Ленточница красная » (« la porteuse de ruban rouge »), les Japonais « エゾベニシタバ » (Ezo benishitaba) et les Coréens « 분홍뒷날개나방 ».
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici