Dysauxes punctata (Fabricius, 1781)
Noms scientifiques
Le nom de genre dérive du grec ancien dysauxēs, « croissant lentement ». Selon Arthur Maitland Emmet, il fait référence à la réduction des ailes postérieures, dont la croissance serait plus lente que celle des ailes antérieures.
L’épithète punctata provient du latin punctatus, « ponctué » ou « marqué de points ». Elle fait référence aux points blancs présents sur les ailes antérieures du papillon ainsi qu’aux petites marques noires qui ponctuent le thorax et l’abdomen.
Noms vernaculaires
En français, Dysauxes punctata est appelée la Ménagère.
Au sein du genre Dysauxes, les noms vernaculaires forment un étonnant vocabulaire inspiré de la hiérarchie domestique et sociale. La Ménagère est accompagnée de la « Servante » pour Dysauxes ancilla et de la « Soumise » pour Dysauxes famula. Dans certains ouvrages anciens, la « Soumise » est même parfois désignée sous le nom de « Prostituée ».
Cette série de noms constitue ainsi un cas exemplaire où les noms en disent finalement davantage sur les humains qui les ont donnés que sur le papillon lui-même. Ils nous renseignent surtout sur les représentations sociales de ces époques et sur la place qui était alors attribuée aux femmes.
Les noms à l’étranger
En anglais, elle est appelée Handmaid, un terme qui signifie « servante » ou « femme de chambre ». Ce nom rejoint directement le français « Ménagère » et l’italien Meneghina, qui appartiennent tous trois au vocabulaire des fonctions domestiques.
En allemand, Pünktchen-Flechtenbärchen signifie littéralement « petit ourson des lichens à points ». Pünktchen signifie « petit point » et fait référence à l’ornementation du papillon. Flechtenbärchen, littéralement « petit ourson des lichens », renvoie aux lichens dont se nourrit la chenille.
En espagnol, Punteado signifie « ponctué » ou « marqué de points » et fait référence à l’ornementation des ailes.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici
Pour lire mon article sur cette espèce, c’est ici