Hipparchia fagi (Scopoli, 1763)
Noms scientifiques
Le Sylvandre a été décrit par Giovanni Antonio Scopoli en 1763 sous le nom Papilio fagi.
Le nom de genre Hipparchia a été créé par Johan Christian Fabricius en 1807.
Le nom de genre Hipparchia a fait l’objet de plusieurs interprétations. Selon Arthur Maitland Emmet, il est formé sur le nom d’Hipparque de Nicée, célèbre astronome grec du IIe siècle avant Jésus-Christ. Emmet suggère que les ocelles très visibles des ailes de certaines espèces du genre ont pu évoquer les étoiles du catalogue établi par Hipparque.
Jean-Yves Cordier propose une autre interprétation. Il rapproche Hipparchia d’Hipparchia de Maronée, philosophe grecque du IVe siècle avant Jésus-Christ et figure célèbre de l’école cynique. Il considère cette origine comme plus vraisemblable que celle proposée par Emmet. Le nom Hipparchia est en effet féminin et Fabricius a souvent choisi pour ses genres des noms féminins inspirés de personnages de la mythologie ou de l’Antiquité. Pour Cordier, le choix d’Hipparchia la philosophe s’inscrit donc mieux dans cette manière de nommer les genres.
L’épithète fagi vient du latin fagus, qui signifie « hêtre ». Cette épithète fait référence à cet arbre caractéristique de nombreux milieux forestiers fréquentés par le Sylvandre. Elle ne désigne donc pas ici une plante hôte, comme c’est souvent le cas dans les noms scientifiques, mais évoque plutôt le biotope de l’espèce.
Noms vernaculaires
Le nom vernaculaire « Sylvandre » fait également référence au mode de vie forestier de ce papillon, qui fréquente principalement les bois, les lisières et les clairières et s’éloigne rarement des forêts.
Les noms à l’étranger
Dans les autres pays d’Europe, les noms donnés au Sylvandre mettent généralement en avant son habitat forestier ou son apparence.
En anglais, il est appelé « Woodland Grayling » (« Grayling des bois »). Les Allemands le nomment « Großer Waldportier » (« Grand portier des forêts »).
En néerlandais, il porte le nom de « Grote boswachter » (« Grand garde forestier »).
En espagnol, il est appelé « Banda curva » (« Bande courbe »), en référence à la bande claire incurvée qui traverse ses ailes. Les Catalans disent « Faune gran » (« Grand faune »).
En italien, il est appelé « Satiro del faggio » (« Satyre du hêtre »). Il est également connu sous le nom d’« Ermione ». Ce dernier nom vient de l’ancien nom scientifique Hipparchia hermione .
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici