Noms scientifiques
Pterophorus pentadactyla (Linnaeus, 1758)
Noms scientifiques
L’espèce a été décrite par Carl von Linné en 1758 sous le nom de Phalaena pentadactyla. Elle a ensuite été placée dans le genre Pterophorus, créé par Jacob Christian Schäffer en 1766.
Le nom de genre Pterophorus est composé des mots grecs pteron (« aile » ou « plume ») et phoreô (« porter »). Il fait référence aux ailes profondément divisées en lobes plumeux.
L’épithète pentadactyla est formée des mots grecs pente (« cinq ») et daktylos (« doigt »). Elle fait référence aux cinq lobes qui divisent les ailes du papillon et qui rappellent l’architecture d’une main. Les ailes antérieures sont divisées en deux lobes et les ailes postérieures en trois, soit cinq « doigts » au total.
Emmet a compté chez les Ptérophoridés vingt-neuf espèces dont le nom se termine par -dactyla ou -dactylus, en référence aux lobes qui divisent leurs ailes. Il remarque avec un brin d’ironie que Pterophorus pentadactyla est le seul Ptérophore nommé par Linné en 1758 pour lequel celui-ci ne s’est pas trompé en comptant le nombre de « doigts ».
Noms vernaculaires
Pterophorus pentadactyla est aussi appelé Ptérophore blanc, Ptérophore pentadactyle, Pentadactyle ou encore Petit Ange, car ses ailes blanches évoquent celles des angelots. Ces appellations mettent en avant la morphologie très particulière de ses ailes, qui rappelle à la fois une plume et une main aux cinq doigts.
Les noms à l’étranger
Les noms attribués au Ptérophore blanc à l’étranger évoquent presque tous ses ailes plumeuses et sa blancheur.
Les Anglais le nomment « White Plume Moth » (« Papillon-plume blanc »), en référence à son aspect aérien et à ses ailes qui rappellent une plume d’oiseau.
Les Allemands utilisent « Weiße Winden-Federmotte », que l’on peut traduire par « Papillon-plume blanc du liseron », tandis que les Néerlandais l’appellent « Sneeuwwitte vedermot », littéralement « Papillon à plumes blanc comme neige ».
Les Polonais disent « Piórolotek pięciopiór », Ptérophore à cinq plumes, ou « Piórolotek śnieżynka », Ptérophore flocon de neige.
En Suède, il est appelé « Vitt fjädermott » (« Papillon-plume blanc »). Au Danemark, il porte le nom de « Femfingret fjermøl », littéralement « Papillon-plume à cinq doigts ».