Hemaris fuciformis
Noms scientifiques
Le Sphinx gazé a été décrit et nommé par le naturaliste suédois Carl von Linné en 1758 sous le nom initial de Sphinx fuciformis.
Le genre Hemaris a été créé par Johan Wilhelm Dalman en 1816.
Le nom de genre Hemaris vient du grec hêmera, qui signifie « jour ». Il fait référence à l’activité diurne de l’espèce.
L’épithète fuciformis est composée du latin fucus, qui désigne le faux-bourdon, et de forma, la forme. Elle signifie donc « en forme de faux-bourdon » et souligne le mimétisme de ce papillon, dont l’apparence rappelle davantage un hyménoptère qu’un lépidoptère.
Noms vernaculaires
Le terme « Sphinx » a été choisi par Linné en raison de la posture caractéristique de la chenille. Lorsqu’elle est inquiétée, elle redresse l’avant de son corps et sa position peut ressembler à celle des sphinx de l’Égypte antique.
« Gazé » fait référence aux ailes transparentes de l’adulte. Lors du premier vol, une grande partie des écailles se détache, ne laissant subsister qu’une membrane translucide qui évoque une gaze.
L’espèce est également connue sous le nom de « Sphinx du chèvrefeuille », une appellation qui rappelle que ses chenilles se développent principalement sur les différentes espèces de chèvrefeuilles (Lonicera).
Les noms à l’étranger
Les noms attribués à cette espèce à l’étranger mettent principalement en avant son imitation d’un bourdon, ses ailes transparentes ou encore son lien avec le chèvrefeuille.
Les Anglais le nomment « Broad-bordered Bee Hawk-moth », que l’on peut traduire par « sphinx-abeille à large bordure ». Les Allemands utilisent « Hummelschwärmer », c’est-à-dire « sphinx-bourdon », tandis que les Espagnols disent « Esfinge abejorro de orla ancha », qui signifie également « sphinx-bourdon à large bordure ».
Les Néerlandais ont choisi « Glasvleugelpijlstaart », le « sphinx aux ailes de verre », en référence à la transparence de ses ailes. Les Italiens l’appellent « Sfinge del caprifoglio », le « sphinx du chèvrefeuille », tandis que les Russes utilisent « Шмелевидка жимолостная » (Shmelevidka zhimolostnaya), qui signifie lui aussi « sphinx-bourdon du chèvrefeuille ».
En Asie, l’espèce est également présente jusqu’en Extrême-Orient. Au Japon, elle est appelée « Kuro-sukiba-hōjaku » (クロスキバホウジャク), un nom faisant référence à ses ailes transparentes et à sa coloration sombre. En Corée, elle porte le nom « Bukbang-hwangnak-kori-bakgaksi » (북방황나꼬리박각시).
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici