Ochlodes sylvanus
Noms scientifiques
La Sylvaine a été décrite par Johann Christoph Esper en 1777 sous le nom Papilio sylvanus.
Le genre Ochlodes a été créé par l’entomologiste américain Samuel Hubbard Scudder en 1872. Le nom de genre Ochlodes vient du grec okhlodes, qui signifie « turbulent » ou « indiscipliné ». Jean-Yves Cordier estime toutefois qu’il faut plutôt y voir une référence à la foule ou au peuple. Linné désignait en effet les Hespéries sous le nom de Plebeii (« la plèbe »), en raison du très grand nombre d’espèces appartenant à ce groupe.
L’épithète sylvanus est le nom latin de Sylvanus, le dieu romain des bois et des forêts. Johann Christoph Esper, qui décrivit l’espèce en 1777, expliqua lui-même son choix : « On le trouve dans les petites forêts ; et puisque nous avons commencé à attribuer à ces papillons des noms légendaires des divinités des bois, je le nomme Sylvanus.
L’épithète sylvanus est le nom latin de Sylvanus, le dieu romain des bois et des forêts. Johann Christoph Esper, qui décrivit l’espèce en 1777, expliqua lui-même son choix : « On le trouve dans les petites forêts ; et puisque nous avons commencé à attribuer à ces papillons des noms légendaires des divinités des bois, je le nomme Sylvanus.
Noms vernaculaires
L’espèce a d’abord été nommée « Hespérie sylvain » par Jean-Baptiste Godart en 1821. En 1986, Gérard Christian Luquet l’a rebaptisée « Sylvaine » afin d’éviter toute confusion avec les « sylvains » de la famille des Nymphalidés, comme le Grand Sylvain, le Petit Sylvain ou le Sylvain azuré.
Parmi les autres noms vernaculaires qui lui ont été attribués figurent « le Sylvain », « l’Hespérie sylvain » et « la Sylvine ».
Les noms à l’étranger
Les noms attribués à cette espèce à l’étranger mettent le plus souvent en avant sa grande taille parmi les Hespéries, son habitat ou sa tête particulièrement large.
Les Anglais la nomment « Large Skipper » (« Grande Hespérie »). Les Danois disent « Stor bredpande » (« grand front large »), tandis que les Néerlandais utilisent « Groot dikkopje » (« Grosse tête »). Les Allemands la nomment « Rostfarbiger Dickkopffalter » (« Papillon à grosse tête couleur rouille »), en référence à sa teinte fauve.
Les Italiens l’appellent « Silvano » (« Sylvain »), les Lituaniens « Miškinis storgalvis » (« Grosse tête des bois ») et les Turcs « Orman zıpzıpı » (« Hespérie des bois »). Les Suédois utilisent « Ängssmygare » (« Hespérie des prairies ») et les Catalans « Dard ros » (« Fléchette rousse »).
Pour lire mon article sur ce papillon , c’est ici .