Ancylolomia tentaculella (Hübner, 1796)
Noms scientifiques
Le nom de genre Ancylolomia est formé de deux mots grecs. Le premier, ankylos (ἀγκύλος), signifie « courbé » ou « recourbé ». Le second est probablement dérivée de lôma (λῶμα), qui désigne une bordure, un rebord ou une frange. Ce nom semble faire référence aux ailes étroites du papillon, dont les bords paraissent légèrement incurvés lorsqu’il est au repos. Cette interprétation reste toutefois incertaine. Hübner, qui l’a nommé, n’a laissé aucune explication sur l’origine du nom.
L’épithète tentaculella est un diminutif du latin scientifique tentaculum, « tentacule » ou « organe tactile ». Elle fait référence aux longs palpes labiaux dirigés vers l’avant et particulièrement développés chez cette espèce qui peuvent faire penser à des tentacules.
Noms vernaculaires
Le nom Ancylolome commun est la traduction du nom scientifique. Il reprend le nom du genre Ancylolomia, francisé en « Ancylolome », auquel a été ajouté l’adjectif « commun » en raison de la relative fréquence de l’espèce dans une grande partie de son aire de répartition.
L’autre nom français, Crambus tentaculé, fait référence à son ancien classement dans le genre Crambus et aux longs palpes évoquant des tentacules.
Noms à l’étranger
Dans les autres pays, les noms vernaculaires de cette espèce font le plus souvent référence à son apparence, notamment à ses ailes ou à ses longs palpes. Les anglophones l’appellent « Scarce Striped Grass-veneer », c’est-à-dire le « Crambus rayé peu commun ». Les Néerlandais utilisent « Kromvleugellichtmot », qui signifie « pyrale aux ailes courbées », en référence à la forme des ailes. En russe, elle est connue sous le nom de « Травянка щупальцевая » (Travianka chtchoupaltsevaïa), que l’on peut traduire par « la Pyrale à tentacules »
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici