Sitochroa palealis (Denis & Schiffermüller, 1775)
Noms scientifiques
Le nom de genre Sitochroa, créé par Jacob Hübner en 1825, est formé des mots grecs sitos (blé, céréale) et chroa (couleur, teinte). Il signifie littéralement « de la couleur du blé ». Il fait très probablement référence à la teinte jaune paille des ailes de nombreuses espèces du genre.
L’épithète palealis provient du latin palea, qui désigne la balle ou la paille enveloppant les grains de céréales. Elle signifie « relatif à la paille » ou « couleur de paille » et fait vraisemblablement allusion à la coloration jaune paille de l’espèce.
Noms vernaculaires
Le nom français « Botys verdâtre » fait directement référence à la légère teinte verdâtre de ses ailes. Le terme « Botys » rappelle son ancien classement dans le vaste genre Botys, aujourd’hui abandonné, auquel étaient autrefois rattachées de nombreuses pyrales.
Noms à l’étranger
Les anglophones utilisent deux noms vernaculaires. « Sulphur Pearl » (« Perle soufrée ») fait référence à la couleur jaune soufre du papillon, tandis que « Carrot Seed Moth » (« Pyrale des graines de carotte ») évoque l’une de ses principales plantes hôtes.
Les Allemands (« Möhrenzünsler »), les Danois (« Gulerodshalvmøl ») et les Suédois (« Morotsmott ») le désignent tous par un nom signifiant littéralement « Pyrale de la carotte », en référence à l’une de ses principales plantes hôtes.
Le nom vernaculaire Botys vertical est hérité de l’ancien genre Botys, dans lequel l’espèce a longtemps été classée, associé à l’épithète latine verticalis. Bien que l’espèce soit aujourd’hui rattachée au genre Sitochroa, son nom français traditionnel a été conservé.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici