Camptogramma bilineata
Noms scientifiques
Le nom de genre Camptogramma dérive des mots grecs kamptos (« courbé ») et gramma (« signe » ou « dessin »). Il fait référence aux lignes ondulées qui traversent les ailes du papillon. Ce genre a été créé en 1831 par le zoologiste britannique James Francis Stephens.
L’épithète bilineata vient du latin bi (« deux ») et lineata (« ligne »). Elle fait référence aux deux principales lignes blanches qui parcourent les ailes du papillon.
Le nom de la famille des Geometridae vient du grec geômetrès (« qui mesure la terre »). Il désigne la marche caractéristique des chenilles arpenteuses, qui avancent par flexions successives.
Noms vernaculaires
Le nom vernaculaire « Brocatelle d’or » fait référence au tissu appelé brocatelle, utilisé depuis le XVIᵉ siècle et confectionné avec deux trames. Par analogie, les motifs dorés et les lignes qui parcourent les ailes rappellent les dessins de cette étoffe.
Les noms à l’étranger
Les noms attribués à la Brocatelle d’or à l’étranger mettent principalement en avant sa couleur jaune et les lignes qui ornent ses ailes.
Les Anglais la nomment « Yellow Shell » (« Coquille jaune »), une appellation qui évoque à la fois la teinte dominante du papillon et la forme arrondie de ses ailes au repos.
Les Gallois utilisent « Gwyfyn crisial llinellog », qui signifie littéralement « Papillon de nuit à lignes de cristal » et souligne la finesse ainsi que l’aspect lumineux de ses stries.
Les Allemands l’appellent « Ockergelbe Blattspanner », le « Géomètre jaune ocre des feuilles », un nom qui associe sa couleur à son appartenance aux Géométridés.
Enfin, les Néerlandais utilisent « Gestreepte goudspanner », que l’on peut traduire par « Géomètre doré rayé », en référence à la coloration dorée et aux bandes transversales des ailes.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici
Pour lire mon article sur cette espèce c’est ici