Diacrisia sannio (Linnaeus, 1758)
Noms scientifiques
L’espèce a été décrite par Carl von Linné en 1758 sous le nom de Phalaena (Bombyx) sannio.
Le nom de genre Diacrisia, créé par Jacob Hübner en 1819, provient du grec diakrisis, qui signifie « distinction », « séparation » ou « discernement ». Selon Arthur Maitland Emmet, ce nom ferait référence au dimorphisme sexuel marqué de l’espèce, qui permet de distinguer facilement le mâle de la femelle.
L’épithète sannio est un mot latin qui désigne un « bouffon », un « pitre » ou un « farceur ». Linné n’a jamais expliqué ce choix. Il est généralement admis qu’il fait référence au costume très coloré des bouffons de théâtre, dont les vêtements éclatants pouvaient rappeler la livrée vivement contrastée du mâle. Cette interprétation reste toutefois hypothétique.
Lors de sa description en 1758, Linné décrivit séparément le mâle sous le nom de Phalaena (Bombyx) sannio et la femelle sous celui de Phalaena (Noctua) russula. Il remarquait cependant déjà leur très grande ressemblance et indiquait qu’on pouvait facilement penser qu’ils ne différaient que par le sexe.
L’épithète russula descend du latin russulus (« légèrement roux » ou « roussâtre »). Elle fait référence à la coloration brun roussâtre de la femelle.
Les deux noms furent par la suite réunis sous une même espèce et le nom sannio fut conservé.
Noms vernaculaires
Le mot « Écaille » vient du latin squama, qui signifie « écaille » ou « plaque mince ». Les premiers entomologistes ont appliqué ce terme à certains papillons dont les motifs sur les ailes rappellent les plaques ou les écailles superposées que l’on peut voir chez les poissons, les reptiles ou les tortues.
Le qualificatif roussette vient simplement de la couleur roussâtre des ailes du papillon, en particulier chez la femelle. Il s’agit de la traduction du nom latin russula, employé par Linné lors de la description de cette dernière. Le mot « roussette » est dérivé de roux et signifie « légèrement roux » ou « brun roux ».
L’espèce est également connue sous le nom de Bordure ensanglantée. Cette appellation ancienne fait référence à la large bordure rouge ou rouge orangé des ailes postérieures, particulièrement visible chez le mâle.
Les noms à l’étranger
À l’étranger, les noms vernaculaires font le plus souvent référence à la coloration du papillon, en particulier aux larges bordures rouges des ailes du mâle.
Les Anglais l’appellent « Clouded Buff » (« le Chamois nuageux »). Les Allemands utilisent le nom « Rotrandbär » (« l’Écaille à bord rouge »), tandis que les Néerlandais parlent de « Roodbandbeer » (« l’Écaille à bande rouge »). Les Danois (« Rødfrynset bjørn ») et les Suédois (« Rödfransad björnspinnare ») évoquent eux aussi ces bordures rouges.
Les Polonais, en revanche, la nomment « Marzymłódka pajacyk » (« le Petit bouffon »), un nom qui rappelle l’épithète scientifique sannio de Linné.