Idaea seriata (Schrank, 1802)
Nom scientifique
La Vieillie a été décrite par Franz von Paula Schrank en 1802 sous le nom Phalaena seriata.
L’espèce a ensuite été placée dans différents genres, notamment Sterrha, avant d’être rattachée au genre Idaea.
Le nom de genre Idaea vient du grec ancien Ἰδαία (Idaía), « d’Ida ». Le nom fait référence à l’Ida, nom porté par plusieurs montagnes du monde grec antique et notamment par le mont Ida de Troade. Idaea était également un nom associé à des figures de la mythologie grecque, notamment à une nymphe de l’Ida.
L’épithète seriata vient du latin series, « série », « rangée », « chaîne ». Selon Arthur Maitland Emmet, elle fait référence au dessin des ailes, dont les bandes sont interrompues et forment des séries de points.
Lepiforum signale toutefois que plusieurs interprétations de cette épithète ont été proposées et que l’intention exacte de Schrank n’est pas connue.Le nom Idaea seriata peut donc se comprendre comme « l’Idaea aux marques disposées en séries ».
Noms vernaculaires
En français, Idaea seriata porte les noms de Vieillie et de Voisine. Ces deux noms sont bien attestés dans les sources naturalistes françaises.
Le nom de « Vieillie » semble évoquer l’aspect grisâtre et discret du papillon. Ses ailes, souvent gris clair et couvertes de petits points sombres, peuvent donner une impression de coloration passée. Il s’agit toutefois d’une interprétation : je n’ai pas trouvé de source ancienne permettant de confirmer avec certitude l’origine de ce nom.
L’origine du nom de « Voisine » est encore plus incertaine. Je n’ai trouvé aucune source permettant d’expliquer ce qui a motivé l’attribution de ce nom à Idaea seriata. Il est donc préférable de considérer son origine comme inconnue plutôt que de proposer une explication sans fondement.
Noms à l’étranger
Les Anglais la nomment « Small Dusty Wave » (« petite vague poussiéreuse »), en référence à sa petite taille, son aspect grisâtre et aux fines lignes qui parcourent ses ailes.
Les Allemands l’appellent « Grauer Zwergspanner » (« petite arpenteuse grise »).
Les Néerlandais disent « Paardenbloemspanner » (« arpenteuse du pissenlit »). L’origine exacte de cette appellation reste toutefois difficile à déterminer.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici