Nymphalis antiopa (Linnaeus, 1758)
Noms scientifiques
L’espèce a été décrite par Carl von Linné en 1758 sous le nom de Papilio antiopa.
Le nom de genre Nymphalis a été créé en 1802 par le naturaliste polonais Jan Krzysztof Kluk. Il vient du grec nymphē, « nymphe ». Dans la mythologie grecque, les nymphes sont des divinités féminines associées à la nature. Le nom Nymphalis avait toutefois déjà été utilisé par Carl von Linné en 1758 pour désigner un groupe de papillons au sein du genre Papilio. Kluk fut le premier à l’employer comme véritable nom de genre.
Photo Mykola Swarnyk,
L’épithète antiopa a été attribuée par Carl von Linné en 1758. Elle fait probablement référence à Antiope, un personnage de la mythologie grecque. Antiope était la fille de Nyctée et fut aimée par Zeus, qui prit l’apparence d’un satyre pour la séduire.
Le nom scientifique d’origine était Papilio antiopa, car Linné classait alors les papillons dans le genre Papilio. Ce n’est que plus tard que l’espèce fut placée dans le genre Nymphalis.
Noms vernaculaires
Le nom « Morio » est antérieur au nom scientifique de l’espèce. Linné l’avait déjà utilisé en 1746 dans sa Fauna suecica pour désigner ce papillon sous le nom latin « vulgo Morio », avant de lui attribuer l’épithète antiopa en 1758. Le nom français « Le Morio » fut ensuite créé par Étienne-Louis Geoffroy en 1762, par adaptation de ce nom latin.
L’origine du mot « Morio » est plus incertaine. Le latin morio signifie « fou », « bouffon » ou « imbécile », mais rien ne permet d’affirmer que Linné ait choisi ce nom dans ce sens. Jean-Yves Cordier a également envisagé une autre origine : le morio mentionné par Pline dans son Histoire naturelle, au livre 37, désigne une pierre précieuse sombre, rapprochée de la topaze. Linné aurait alors pu faire référence à la couleur noire des ailes du papillon.
Cordier considère toutefois comme plus probable une origine liée au latin Maurus, « Maure », dont le sens s’est étendu à celui de « brun » ou « noir ». Cette hypothèse est renforcée par l’emploi du terme morio par Linné puis par de nombreux naturalistes pour désigner des animaux à la coloration noire. Le Morio pourrait donc tirer son nom de sa couleur sombre.
Le papillon a également été appelé « Manteau royal ». Ce nom fait référence à l’aspect de ses ailes, dont la bordure claire évoque le bord d’un manteau. On rencontre aussi l’appellation « Manteau-de-deuil », qui met au contraire en avant la coloration sombre du papillon.
Les noms à l’étranger
Les noms attribués au Morio à l’étranger font souvent référence à sa coloration sombre et à l’image du vêtement de deuil.
Les Allemands l’appellent Trauermantel, les Néerlandais Rouwmantel, les Suédois Sorgmantel, les Danois Sørgekåbe, les Norvégiens Sørgekåpe et les Finlandais Suruvaippa. Tous ces noms peuvent se traduire par « manteau de deuil ».
Les Anglais l’appellent Camberwell Beauty, que l’on peut traduire par « beauté de Camberwell ». Ce nom fait référence au quartier de Camberwell, à Londres, où deux individus furent capturés en 1748.
Les Espagnols utilisent Antiopa, qui reprend l’épithète du nom scientifique.
Les Catalans disent Vellutada del salze, que l’on peut traduire par « veloutée du saule ». Le nom fait référence à l’aspect velouté du papillon et au saule, qui est l’une des plantes hôtes de l’espèce.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici