Scopula ornata (Giovanni Antonio Scopoli, 1763)
Noms scientifiques
La Phalène ornée a été décrite en 1763 par le naturaliste slovène Giovanni Antonio Scopoli sous le nom de Phalaena ornata.
Le nom de genre Scopula a été créé en 1802 par le naturaliste allemand Franz von Paula Schrank. Il est dérivé du latin scopula, diminutif de scopa, qui signifie « petite brosse » ou « petit balai ». Selon Arthur Maitland Emmet, ce nom ferait référence à la touffe d’écailles extensible présente sur le tibia postérieur des mâles de certaines espèces du genre. Schrank n’a toutefois laissé aucune explication sur le choix de ce nom.
L’épithète ornata vient du latin ornatus, qui signifie « orné », « décoré » ou « embelli ». Elle est simplement descriptive et fait référence au dessin élégant des ailes de ce papillon, blanches à grisâtres et ornées de fines lignes sombres ainsi que de taches brun clair bordées de noir. Cette interprétation est notamment retenue par A. Maitland Emmet, qui résume cette étymologie par « ornatus, adorned : descriptive ».
Noms vernaculaires
Le mot « phalène » vient du grec ancien phalaina, qui désignait un papillon de nuit. Aujourd’hui, le mot phalène est surtout employé pour désigner les papillons de la famille des Géométridés.
Le qualificatif « ornée » est la traduction directe de l’épithète latine ornata. Il évoque les motifs délicats qui décorent les ailes de ce petit papillon.
L’espèce est également appelée « Acidalie ornée ».
Noms à l’étranger
En anglais, l’espèce est appelée « Lace Border », c’est-à-dire « bordure de dentelle ». Ce nom fait référence à la fine bordure sombre et aux lignes délicates qui ornent les ailes et rappellent le dessin d’une dentelle.
Les Allemands la nomment « Schmuck-Kleinspanner », que l’on peut traduire par « Petit Géomètre orné ». Comme le nom scientifique, cette appellation met en avant l’élégance de sa livrée.
Les Néerlandais l’appellent « Kantstipspanner ». Le mot kant signifie « dentelle », tandis que stipspanner désigne un géomètre marqué de petits points. Ce nom souligne lui aussi la finesse du dessin des ailes.
Les Russes l’appellent « Пяденица малая украшенная », que l’on peut traduire par « Petite Phalène ornée ». Comme les noms français et allemand, cette appellation met elle aussi en avant les motifs élégants qui décorent les ailes du papillon.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici