Operophtera brumata (Linnaeus, 1758)
Noms scientifiques
L’espèce a été décrite par Carl von Linné en 1758 sous le nom de Phalaena brumata.
Le nom de genre Operophtera a été créé par Jacob Hübner en 1825. Arthur Maitland Emmet précise qu’il s’agit d’une erreur typographique pour Oporophthera. Ce nom est formé à partir du grec opōra, « fruit », et phtheirō, « détruire ». Il fait référence aux dégâts causés aux arbres fruitiers par la chenille de cette espèce.
L’épithète brumata a été attribuée par Carl von Linné en 1758. Elle vient du latin bruma, qui est une forme abrégée de brevissima, « la plus courte ». Ce terme désigne le jour le plus court de l’année et par extension l’hiver. Il fait référence à la période d’apparition des adultes.
Noms vernaculaires
Phalène brumeuse
Le terme « Phalène » vient du grec phalaina, qui désignait un papillon de nuit. Ce terme est passé en latin sous la forme phalena avant de donner le français « phalène ».
Le qualificatif « brumeuse » reprend l’épithète scientifique brumata, liée au latin bruma, « hiver », et correspond bien à la période à laquelle ce papillon apparaît. Les adultes volent principalement à la fin de l’automne et au début de l’hiver.
L’espèce est également appelée « Cheimatobie hiémale ». Le terme « Cheimatobie » vient du grec kheima, « hiver », et bios, « vie ». Il signifie donc « qui vit en hiver » et fait référence à la période d’activité des adultes. Le qualificatif « hiémale » vient du latin hiemalis, « hivernal », et rappelle également cette période d’activité.
L’espèce est aussi appelée « Arpenteuse tardive ». Ce nom fait référence à la période tardive de son activité au cours de l’année.
Les noms à l’étranger
Les noms donnés à cette espèce mettent principalement en avant sa période d’activité hivernale.
Les anglais l’appellent « Winter Moth », que l’on peut traduire par « phalène hivernale ».
Les Allemands utilisent « Kleiner Frostspanner », « petite arpenteuse du gel ».
Les Néerlandais la nomment « Kleine wintervlinder », « petit papillon hivernal ».
Les Italiens l’appellent « Falena invernale », soit « phalène hivernale ».
Les Espagnols utilisent « Falena invernal », également « phalène hivernale ».
Les Suédois l’appellent « Frostfjäril », que l’on peut traduire par « papillon du gel ».
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici