Oncocera semirubella (Scopoli, 1763)
Noms scientifiques
L’espèce a été décrite par Giovanni Antonio Scopoli en 1763 sous le nom de Phalaena semirubella.
Le nom de genre Oncocera a été créé par James Francis Stephens en 1829. Il provient probablement du grec onkos (ὄγκος), « renflement », « protubérance », et keras (κέρας), « corne ». Il ferait référence aux palpes labiaux très développés de ces papillons. Dressés vers l’avant de la tête, ils forment un long museau qui constitue le caractère le plus remarquable du genre. Stephens n’ayant pas expliqué l’origine de ce nom, cette interprétation reste toutefois une hypothèse.
L’épithète vient du latin semi, « à moitié », et rubellus, « rougeâtre » ou « un peu rouge ». Elle signifie donc « à moitié rougeâtre » et décrit parfaitement la coloration des ailes antérieures, dont seule une partie est teintée de rose carmin tandis que le reste est jaune ocre.
Noms vernaculaires
Le nom Phycide incarnat fait référence à la sous-famille des Phycitinae, à laquelle appartient cette espèce. L’adjectif incarnat désigne les zones rose carmin qui ornent les ailes antérieures de ce petit papillon.
On rencontre également le nom Ilythie incarnat qui vient de son ancien classement dans le genre Ilythia. Cette appellation est encore employée dans certains ouvrages ou bases de données françaises.
Noms à l’étranger
Dans la plupart des langues européennes, cette espèce est nommée d’après sa coloration. Les Anglais l’appellent « Rosy Knot-horn » ou « Rosy-striped Knot-horn », c’est-à-dire la « Pyrale à cornes rosées » ou « Pyrale rayée de rose ». Les Allemands utilisent le nom « Rhabarberzünsler », la « Pyrale de la rhubarbe », une appellation traditionnelle qui ne reflète pas réellement sa plante nourricière. Les Néerlandais la nomment « Prachtmot », que l’on peut traduire par « magnifique petit papillon », en allusion à ses couleurs particulièrement vives.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici