Aplocera plagiata (Linnaeus, 1758)
Noms scientifiques
La Triple raie a été décrite par Carl von Linné en 1758 sous le nom Phalaena plagiata.
Le nom de genre Aplocera, créé par James Francis Stephens en 1827, provient du grec haploos (ἁπλοῦς), qui signifie « simple », et de keras (κέρας), « corne » ou « antenne ». Il fait référence aux antennes de ce papillon, qui paraissent simples à l’œil nu. Stephens n’a laissé aucune explication de ce nom.
L’épithète plagiata vient du latin plagiatus, qui signifie « oblique », « marqué de bandes » ou « rayé ». Elle fait directement référence aux lignes transversales sombres qui parcourent les ailes de ce papillon et constituent son principal caractère distinctif.
Noms vernaculaires
Le nom français Triple raie fait référence aux trois principales lignes sombres qui traversent les ailes lorsque le papillon est au repos. Ces bandes constituent le caractère le plus visible de l’espèce.
L’autre nom français, Rayure commune, met lui aussi en avant ce motif rayé. L’adjectif « commune » souligne qu’il s’agit d’une espèce fréquente dans une grande partie de son aire de répartition.
Noms à l’étranger
L’épithète plagiata vient du grec plagios, qui signifie « oblique ». Elle fait directement référence aux lignes transversales sombres qui parcourent les ailes de ce papillon et constituent son principal caractère distinctif.
Noms vernaculaires
Le nom français Triple raie fait référence aux trois principales lignes sombres qui traversent les ailes lorsque le papillon est au repos. Ces bandes constituent le caractère le plus marquant de l’espèce.
L’autre nom français, Rayure commune, met lui aussi en avant ce motif rayé. L’adjectif « commune » souligne qu’il s’agit d’une espèce fréquente dans une grande partie de son aire de répartition.
Noms à l’étranger
Les noms attribués à cette espèce à l’étranger font référence soit aux dessins de ses ailes, soit à ses plantes hôtes.
Les Anglais la nomment « Treble-bar » (« triple barre ») et les Néerlandais « Streepblokspanner », géomètre à blocs rayés.
Les Anglais la nomment « Treble-bar » (« Triple bande »), les Néerlandais « Streepblokspanner » (« Géomètre à bandes »), les Allemands « Großer Johanniskraut-Spanner » (« Grande phalène du millepertuis »), les Danois « Bornholmsk perikonmåler » (« Géomètre du millepertuis de Bornholm »), les Suédois « Mellantaggmätare », Géomètre épineux intermédiaire et les Finlandais « Mäkiokamittari » Géomètre épineux des collines.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici