Brenthis daphne (Bergsträsser, 1780)
Noms scientifiques
L’espèce a été décrite en 1775 par Michael Denis et Ignaz Schiffermüller sous le nom de Papilio daphne. Elle est aujourd’hui placée dans le genre Brenthis, créé par Jacob Hübner en 1819.
Selon Arnold Spuler, le nom de genre Brenthis pourrait avoir deux origines possibles. Il pourrait faire référence à un lieu situé dans la cité antique de Troie. Il pourrait également dériver du grec brenthos, qui signifie « faste » ou « somptuosité ».
Gianfranco Colombo avance l’hypothèse d’un quartier de Troie appelé Brenthis qui aurait été réputé pour son faste.
L’épithète daphne renvoie, comme souvent, à la mythologie grecque. Daphné était une très belle nymphe, fille du dieu-fleuve Pénée et de la naïade Créuse. Premier amour d’Apollon, elle demanda à son père de la transformer en laurier pour lui échapper. Depuis lors, cet arbre est devenu l’un des symboles du dieu.
Noms vernaculaires
Le nom vernaculaire « Nacré » a été créé en 1762 par Étienne-Louis Geoffroy pour décrire les taches nacrées visibles à l’apex du revers des ailes antérieures et sur toute la surface du revers des ailes postérieures du Petit Nacré. Ce nom a ensuite été étendu à plusieurs espèces présentant des taches nacrées sur le revers des ailes.
Le mot « ronce » fait naturellement référence aux principales plantes hôtes sur lesquelles se développent les chenilles de cette espèce.
Le Nacré de la ronce a également été baptisé « Grande Violette » par Jacques-Louis Engramelle en 1780. Ce nom évoque les reflets brun violet du revers des ailes postérieures. Cette même caractéristique se retrouve dans les appellations « Nacré lilacé » et « Nacré lilas ». Le nom « Grand Jaspé lilas » fait quant à lui référence aux nombreuses taches qui ornent les ailes (jaspé signifiant « tacheté » ou « marbré »), associées à ces mêmes reflets lilas. L’espèce est également appelée simplement « Daphné ».
Les noms à l’étranger
Les noms attribués au Nacré de la ronce à l’étranger mettent en avant tantôt les dessins de ses ailes, tantôt sa plante hôte ou encore la mythologie.
Les Anglais le nomment « Marbled Fritillary ». Le mot marbled signifie « marbré » et fait référence aux dessins contrastés du revers des ailes. Fritillary dérive du latin fritillus, qui désigne un cornet à dés, en référence aux motifs en damier caractéristiques des nacrés.
Les Allemands l’appellent « Brombeer-Perlmuttfalter », c’est-à-dire « Papillon nacré de la ronce ». Le premier terme rappelle sa principale plante hôte, tandis que Perlmuttfalter signifie littéralement « papillon de nacre ».
Les Espagnols utilisent le nom « « Bipunteada dafne » qui reprend le nom de Daphné.
Les Italiens l’ont simplement nommé « Daphne ».
Au Japon, où l’espèce est également présente, il est appelé « Hyōmonchō » (ヒョウモンチョウ), littéralement « papillon au motif de léopard » (hyō : léopard, mon : motif, chō : papillon). Contrairement aux langues européennes, ce nom insiste avant tout sur l’aspect tacheté des ailes, qui rappelle le pelage d’un léopard.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici
Pour lire mon article sur cette espèce , c’est ici