Argynnis pandora (Denis & Schiffermüller, 1775)
Noms scientifiques
L’espèce a été nommée en 1775 par Johann Nepomuk Cosmas Denis et Ignaz Schiffermüller sous le nom de Papilio pandora.
Domaine public Photo Zeynel Cebeci,
Le nom de genre Argynnis, créé par Johan Christian Fabricius en 1807, vient d’Argynnus, une femme aimée par Agamemnon dans la mythologie grecque. Après sa mort, Agamemnon aurait fait ériger un temple en son honneur où Aphrodite était vénérée. Le nom d’Argynnus devint ainsi l’un des qualificatifs d’Aphrodite. Fabricius a créé le genre Argynnis lorsqu’il a séparé les grandes Argynnes du vaste genre Nymphalis.
L’épithète pandora fait référence à Pandore, personnage de la mythologie grecque. Son nom vient du grec ancien Pandôra, formé de pan, « tout », et dôron, « don ». Il signifie donc « celle qui a reçu tous les dons ». Selon la mythologie grecque, Pandore fut créée par les dieux et reçut de chacun d’eux différents dons et qualités. Elle est surtout connue pour avoir ouvert la célèbre jarre qui contenait les maux destinés à l’humanité.
Noms vernaculaires
En français, le nom principal de l’espèce est Cardinal. Ce nom lui a été donné par Engramelle en 1779, en référence, selon ses propres termes, au « pourpre » du dessous des ailes antérieures, couleur qu’il rapprochait de celle des vêtements des cardinaux de l’Église catholique.
Le nom Pandora reprend directement l’épithète scientifique. Le nom Nacré turquoise fait référence aux reflets bleu-vert caractéristiques des taches nacrées du revers des ailes postérieures.
Noms à l’étranger
Dans plusieurs langues européennes, le nom reprend directement celui de « Cardinal ». En anglais, Cardinal, en allemand Kardinal, en italien Cardinale et en portugais Cardeal font tous référence aux vêtements des cardinaux de l’Église catholique. Le néerlandais Kardinaalsmantel, qui signifie « manteau du Cardinal », reprend également cette référence.
Les Espagnols reprennent l’épithète scientifique et disent Pandora.
Les Hongrois utilisent Zöldes gyöngyházlepke, qui signifie « papillon nacré verdâtre ».
Les Turcs l’appellent Bahadır, qui signifie « brave », « courageux » ou « vaillant ». Aucun texte n’explique toutefois l’origine de ce nom ni la raison de son attribution à l’espèce.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici