Araschnia levana
Noms scientifiques
L’espèce a été décrite par Carl von Linné en 1758 sous le nom de Papilio levana.
Le nom de genre Araschnia dérive du grec arachnè, qui signifie « araignée » ou « toile d’araignée ». Il fait référence au réseau de lignes qui recouvre le revers des ailes et rappelle une toile d’araignée. Dans sa description de 1819, Jakob Hübner écrivait d’ailleurs : « L’ensemble des ailes inférieures est couvert d’un réseau blanc en toile d’araignée. » Il est intéressant de noter qu’il ajouta un s à la racine grecque, créant ainsi un nom inédit devenu définitif en nomenclature zoologique.
L’épithète levana, choisie par Linné, fait référence à Levana, une déesse romaine invoquée lors de la naissance des enfants. Linné donna également le nom prorsa à la forme estivale, en référence à une autre divinité romaine associée aux accouchements, également connue sous les noms d’Antevorta ou de Porrima. C’est d’ailleurs ce dernier nom qui fut attribué à la troisième forme, beaucoup plus rare.
Le choix de ces divinités illustre le cycle saisonnier de l’espèce : levana évoque la naissance de la génération printanière, prorsa celle qui va de l’avant pour la génération estivale, tandis que porrima désigne la forme intermédiaire.
Noms vernaculaires
Le nom « Carte géographique » a été créé par le moine et entomologiste Jacques-Louis Florentin Engramelle. Il s’inspire du réseau de lignes jaunâtres visible sur le revers des ailes, qui lui rappelait les routes et les rivières figurant sur les cartes anciennes.
Avant que cette appellation ne s’impose dans Papillons d’Europe, peints d’après nature, l’espèce était parfois appelée « le Nais ».
Les noms à l’étranger
Les noms attribués à la Carte géographique à l’étranger mettent principalement en avant le dessin particulier du revers de ses ailes ou son lien avec les orties.
Les Allemands la nomment « Landkärtchenfalter », les Anglais « Map » et les Néerlandais « Landkaartje », trois appellations qui évoquent directement une carte géographique. Les Suédois utilisent également cette image avec « Kartfjäril ».
Les Polonais l’appellent « Rusałka kratkowiec », un nom qui fait référence à un réseau de mailles ou de grilles. Les Hongrois utilisent « Pókhálóslepke », littéralement « papillon en toile d’araignée », retrouvant ainsi le sens du nom scientifique.
Enfin, les Danois et les Estoniens ont préféré souligner le lien de l’espèce avec sa plante hôte en la nommant respectivement « Nældesommerfugl » et « Nõgeseliblikas », c’est-à-dire « papillon des orties ».
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici
Pour lire mon article sur cette espèce , c’est ici