Hecatera dysodea (Denis & Schiffermüller, 1775)
Noms scientifiques
L’espèce a été décrite en 1775 par Michael Denis et Ignaz Schiffermüller sous le nom de Noctua dysodea. Elle est aujourd’hui placée dans le genre Hecatera, créé par Achille Guénée en 1852.
Le nom de genre Hecatera est calqué sur le grec ancien Hekatê. Il fait référence à Hécate, déesse de la mythologie grecque associée au monde souterrain.
L’épithète dysodea, reprise pour le nom vernaculaire « dysodée », trouve sa racine dans le grec ancien dusôdia (δυσωδία). Il est formé du préfixe péjoratif dus- et de la racine ozô, « sentir » ou « dégager une odeur ». Le mot signifie littéralement « qui sent mauvais » ou « fétide ».
L’origine de ce choix n’est pas connue avec certitude. Il pourrait être lié aux plantes hôtes de la chenille, en particulier à la Laitue vireuse (Lactuca virosa), dont le latex dégage une odeur forte et désagréable. A. Maitland Emmet propose une autre hypothèse : selon lui, le nom viendrait probablement de l’élevage des chenilles dans un récipient fermé, où les laitues (Lactuca spp.) utilisées comme plantes nourricières finissaient par dégager une odeur fétide. Denis et Schiffermüller n’ayant pas expliqué leur choix, ces deux interprétations restent des hypothèses.
Noms vernaculaires
Noctuelle est composé du mot latin noctua (« chouette ») et du suffixe -elle. Il signale ici que ce papillon vole essentiellement la nuit. Le nom vernaculaire reprend directement le nom scientifique Hecatera dysodea.
Le mot « dysodée » est une francisation de l’épithète dysodea, mais il n’existe pas en français courant et n’a pas de sens propre. Il sert simplement à créer un nom lisible pour désigner cette espèce de manière pratique.
Pour nommer ce papillon, les entomologistes emploient parfois les noms « Hécatère de la Laitue » ou « Noctuelle de la Laitue ». Ces deux dénominations font directement référence au genre de plante nourricière dont se nourrit sa chenille.
Les noms à l’étranger
À l’étranger, les noms populaires donnés à ce papillon soulignent ses habitudes de vie ou l’aspect de ses motifs.
En anglais, il est appelé « Small Ranunculus », ce qui signifie « petite renoncule ». Ce nom fait probablement référence aux motifs complexes de ses ailes, qui rappelaient aux premiers observateurs britanniques les formes de certaines fleurs de cette famille.
En allemand, son nom est « Kompasslattich-Eule » « noctuelle de la laitue boussole ». Cette appellation désigne l’une de ses plantes hôtes, la Laitue scariolle qui a la particularité d’avoir ses feuilles qui se dirigent naturellement du nord au sud. Le mot Eule (« chouette ») est traditionnellement employé en allemand pour désigner les noctuelles.
En néerlandais, il porte le nom de « Kompassla-uil », qui signifie également « noctuelle de la laitue boussole ». Comme en allemand, ce nom fait référence à la Laitue scariolle, l’une des plantes préférées de sa chenille, tandis que uil (« hibou ») est le terme employé pour désigner les noctuelles.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici