Tyta luctuosa (Denis & Schiffermüller, 1775)
Noms scientifiques
L’espèce a été décrite en 1775 par Michael Denis et Ignaz Schiffermüller sous le nom de Noctua luctuosa.
Le nom de genre Tyta a été créé en 1820 par le naturaliste suédois Gustav Johan Billberg. Son origine demeure inconnue. Billberg n’a laissé aucune explication sur ce choix et, selon l’entomologiste britannique A. Maitland Emmet, ce nom est apparemment dépourvu de signification.
L’épithète luctuosa vient du latin luctuosus, qui signifie « en deuil », « affligé » ou « lugubre ». Ce nom fait vraisemblablement référence à la coloration noire et blanche de ce papillon, qui évoque les vêtements de deuil traditionnels.
Noms vernaculaires
Le nom français Noctuelle en deuil est une traduction du sens de l’épithète latine luctuosa. Il fait lui aussi référence à la livrée noire et blanche de ce papillon. Cette espèce est aussi parfois appelée « La Funèbre », un nom qui évoque lui aussi le deuil.
Noms à l’étranger
Cette espèce possède de nombreux noms vernaculaires à l’étranger. Les Anglais l’appellent « Four-spotted moth » (« Papillon aux quatre taches ») ou « Field Bindweed Moth » (« Papillon du liseron des champs »). Ce dernier fait directement référence au liseron des champs (Convolvulus arvensis) qui est l’une des principales plantes hôtes de la chenille.
Les Allemands parlent d’« Ackerwinden-Trauereule », qui signifie « Noctuelle en deuil du liseron des champs ». Les Néerlandais utilisent « Akkerwinde-uil » « Noctuelle du liseron des champs.
Les Italiens l’appellent « Nottuide del convolvolo » (« Noctuelle du liseron »), tandis que les Espagnols utilisent « Polilla de las Cuatro Manchas » (« Papillon aux quatre taches »), en référence aux quatre grandes taches blanches qui contrastent avec les ailes sombres.
Les Suédois lui donnent le nom « Kalkfly », tandis que les Danois l’appellent « Snerleugle », Noctuelle du liseron .
En portugais, on trouve « Quatro-pintas-da-corriola », que l’on peut traduire par « Quatre-taches du liseron ».
Enfin, les Russes la nomment « Совка пятнистая темная » (Sovka piatnistaïa tiomnaïa), soit « Noctuelle sombre tachetée ».
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici