Cydalima perspectalis
Noms scientifiques
La Pyrale du buis a été décrite par l’entomologiste britannique Francis Walker en 1859 sous le nom de Phakellura perspectalis.
Le nom de genre Cydalima a été créé en 1863 par Julius Lederer à partir du grec kydalimos, qui signifie « glorieux », « illustre » ou « renommé ». Lederer le traduisait lui-même en allemand par ruhmvoll, « glorieux », mais il n’explique pas pourquoi il a choisi ce qualificatif pour nommer le genre.
Au cours de son histoire, l’espèce a été placée dans plusieurs genres et a ainsi porté les noms Glyphodes perspectalis, Diaphania perspectalis, Palpita perspectalis et Neoglyphodes perspectalis. En 2010, Richard Mally et Matthias Nuss l’ont finalement placée dans le genre Cydalima, sous son nom actuel Cydalima perspectalis.
L’épithète perspectalis dérive du latin perspectare, « regarder attentivement », « examiner » ou « considérer ». Elle évoque donc l’idée de quelque chose que l’on regarde ou que l’on examine. Walker n’ayant donné aucune explication sur le choix de cette épithète, il est toutefois impossible de savoir à quelle particularité du papillon il faisait référence.
Noms vernaculaires
Le terme « pyrale » vient du latin pyrallis, qui désignait un animal associé au feu. Dans l’Antiquité, la pyrallis ou pyrausta était décrite comme un petit animal ailé qui vivait dans le feu. Pline l’Ancien rapporte qu’on pouvait en voir dans les fours de fonte du cuivre à Chypre. Selon cette croyance, il pouvait vivre tant qu’il restait dans le feu mais mourait dès qu’il s’en éloignait. Ce nom est lui-même lié au grec pyr, qui signifie « feu ».
Une ancienne croyance populaire attribuait aux pyrales une origine liée au feu domestique. Elles étaient réputées « naître dans l’âtre », peut-être parce qu’on les y retrouvait attirées par la lumière des lampes ou des flammes. Cette croyance pourrait également venir de certaines espèces qui s’échappaient des vieilles écorces ou des fagots lorsqu’on les jetait au feu.
Le qualificatif « du buis » fait référence à sa principale plante hôte.
Les noms à l’étranger
Les noms attribués à la Pyrale du buis à l’étranger font presque tous référence au buis.
Les Anglais la nomment « Box tree moth », Papillon de nuit du buis.
Les Allemands utilisent « Buchsbaumzünsler », formé de Buchsbaum, buis, et Zünsler, le terme allemand désignant les pyrales.
Les Néerlandais l’appellent « Buxusmot », Papillon du buis.
Les Italiens disent « Piralide del bosso », Pyrale du buis, les Espagnols « Polilla del boj », Papillon de nuit du buis, et les Portugais « Traça do buxo », Teigne du buis.
Pour en savoir plus sur cette espèce ,c’est ici
Pour lire mon article sur cette espèce , c’est ici