Cydalima perspectalis
Noms scientifiques
La Pyrale du buis a été décrite par l’entomologiste britannique Francis Walker en 1859 sous le nom de Phakellura perspectalis.
Le nom de genre Cydalima a été créé en 1863 par l’entomologiste autrichien Julius Lederer à partir du grec cydalimos. Lederer le traduisait lui-même en allemand par ruhmvoll, qui signifie « glorieux ».
L’espèce a longtemps été placée dans le genre Diaphania avant d’être transférée dans le genre Cydalima, ce qui explique la présence de plusieurs noms scientifiques dans les anciennes publications.
L’épithète perspectalis dérive du latin perspectare, qui signifie « considérer » ou « observer attentivement ». L’ensemble du nom scientifique pourrait ainsi être compris comme un « papillon remarquable que l’on observe attentivement », même si l’interprétation exacte de ces racines reste discutée.
Noms vernaculaires
Le nom « pyrale » est employé pour désigner de nombreux petits papillons nocturnes, souvent associés à des espèces dont les chenilles vivent sur des plantes cultivées. Il est parfois rapproché du grec pyr (« feu »), mais cette étymologie demeure discutée.
Une ancienne croyance populaire attribuait aux pyrales une origine liée au feu domestique. Elles étaient réputées « naître dans l’âtre », peut-être parce qu’on les y retrouvait attirées par la lumière des lampes ou des flammes. Cette croyance pourrait également venir de certaines espèces qui s’échappaient des vieilles écorces ou des fagots lorsqu’on les jetait au feu.
Le qualificatif « du buis » fait référence à sa principale plante hôte.
Les noms à l’étranger
Les noms attribués à la Pyrale du buis à l’étranger font presque tous référence au buis.
Les Anglais la nomment « Box tree moth », Papillon de nuit du buis.
Les Allemands utilisent « Buchsbaumzünsler », formé de Buchsbaum, buis, et Zünsler, le terme allemand désignant les pyrales.
Les Néerlandais l’appellent « Buxusmot », Papillon du buis.
Les Italiens utilisent « Piralide del bosso », Pyrale du buis, les Espagnols « Polilla del boj », Papillon de nuit du buis, et les Portugais « Traça do buxo », Teigne du buis.
Pour en savoir plus sur cette espèce ,c’est ici
Pour lire mon article sur cette espèce , c’est ici