Pyrausta despicata (Scopoli, 1763)
Noms scientifiques
Le Pyrauste du plantain a été décrit par Giovanni Antonio Scopoli en 1763 sous le nom de Phalaena despicata.
Le nom de genre Pyrausta a été créé en 1802 par le naturaliste bavarois Franz von Paula Schrank. Il vient du grec pyraustēs, qui désignait un papillon attiré par la flamme d’une chandelle et qui pouvait s’y brûler. Le mot est formé à partir de pyr, qui signifie « feu », et de auō, « allumer » ou « brûler ». Dans l’Antiquité, le terme pyrausta était également employé dans un sens métaphorique pour désigner ce qui a une existence brève ou ceux qui se détruisent pour un plaisir éphémère. Pline l’Ancien évoque quant à lui un insecte inconnu que l’on croyait capable de vivre dans le feu.
L’épithète despicata vient du latin despicatus, « méprisé », « dédaigné » ou « négligé ». Scopoli n’a pas expliqué le choix de cette épithète et il est donc impossible d’en déterminer avec certitude l’intention.
L’espèce a ensuite été longtemps connue sous le nom de Pyralis cespitalis, donné par Michael Denis et Ignaz Schiffermüller en 1775. Emmet explique cespitalis à partir du latin caespes, caespitis, « gazon », « touffe d’herbe » ou « motte de terre », en faisant référence à l’habitat herbeux et sec de l’espèce.
Noms vernaculaires
Le nom « Pyrauste du plantain » reprend le nom du genre Pyrausta. Le qualificatif « du plantain » fait référence à l’une des plantes hôtes de la chenille.
Noms à l’étranger
Les Anglais l’appellent « Straw-barred Pearl », Perle barrée de paille. Ce nom fait référence aux lignes claires bien marquées qui traversent les ailes postérieures.
Les Allemands l’appellent « Olivbrauner Zünsler », Pyrale brun olive, ou « Wegerich-Zünsler », Pyrale du plantain.
Les Néerlandais disent « Weegbreemot », Papillon de nuit du plantain.
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici