Pyropteron chrysidiformis ( Esper, 1782)
Noms scientifiques
La Sésie de l’oseille a été décrite par Eugen Johann Christoph Esper en 1782 sous le nom Sphinx chrysidiformis.
Le nom de genre Pyropteron a été créé en 1832 par l’entomologiste britannique Edward Newman. Il est formé des mots grecs pyr, « feu », et pteron, « aile ». Il signifie donc « aux ailes de feu » et fait référence à la vive coloration rouge orangé qui borde les ailes antérieures de ce papillon.
L’épithète chrysidiformis est composée de Chrysis, le nom scientifique des guêpes-coucous, et du latin -formis, « qui a la forme de ». Elle signifie donc « qui ressemble à une Chrysis » et souligne la ressemblance de cette sésie avec ces petits hyménoptères aux couleurs métalliques.
Noms vernaculaires
Le mot « sésie » vient du grec sēs, qui signifie « teigne » ou « mite ». Ce terme a ensuite été repris pour désigner les papillons de la famille des Sesiidae.
Le nom « Sésie de l’oseille » fait référence à l’une des principales plantes hôtes du papillon. Cette espèce est également appelée « Sésie de la patience », la patience étant un nom vernaculaire donné à plusieurs espèces du genre Rumex.
Les noms à l’étranger
Les noms donnés à la Sésie de l’oseille à l’étranger évoquent le plus souvent ses ailes transparentes, sa coloration rouge orangé ou ses plantes hôtes.
Les Anglais la nomment « Fiery Clearwing », « Sésie ardente ». Le terme clearwing, « ailes transparentes », est utilisé pour désigner les Sesiidae.
Les Allemands utilisent « Roter Ampfer-Glasflügler », « Sésie rouge de l’oseille à ailes de verre ». On rencontre également « Goldwespen-Glasflügler », « Sésie guêpe dorée à ailes de verre », en référence à sa ressemblance avec les guêpes-coucous.
Les Néerlandais disent « Zuringwespvlinder », « papillon-guêpe de l’oseille ».
Les Portugais emploient « Borboleta-asas-de-fogo », « papillon aux ailes de feu ».
Pour découvrir les autres étymologies,c’est ici